front seat

Dutch translation: sluiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	front seat
Dutch translation:	sluiten
Entered by:	m_temmer

08:36 Apr 15, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / koelinstallatie

English term or phrase: front seat

De term wordt gebruikt in een stukje over het bijvullen van koelvloeistof:
Once the system is operational, front seat the receiver service valve and continue charging liquid at the Schrader port down stream of the receiver shutoff valve, until the calculated charge is complete.

Het tegengestelde (back seat) wordt ook gebruikt in de tekst:
When this procedure is complete, fully back seat the receiver shutoff valve.

Heeft iemand een idee wat ermee bedoeld wordt?
Alvast bedankt!

m_temmer KudoZ activity Questions: 216 (none open) (29 closed without grading) Answers: 105
Local time: 01:43

openen / sluiten

Explanation:
Niet echt slim Engels, wat ze bedoelenis klep openen en klpe sluiten. Seat betekent dat de klep op z'n zitting ligt.

Selected response from:

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 09:43

Grading comment

Bedankt allemaal. Ik had er ook aan gedacht, maar vond het zo raar geformuleerd dat ik dacht dat het veel ingewikkelder moest zijn:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

openen / sluiten

Marijn de Kroon

front-seat / back-seat

Max Nuijens

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

front seat /back seat

openen / sluiten

Explanation:
Niet echt slim Engels, wat ze bedoelenis klep openen en klpe sluiten. Seat betekent dat de klep op z'n zitting ligt.

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 160

Grading comment

Bedankt allemaal. Ik had er ook aan gedacht, maar vond het zo raar geformuleerd dat ik dacht dat het veel ingewikkelder moest zijn:-)

20 mins confidence:

front-seat / back-seat

Language variant: sluit af / open

Explanation:
Volgens mij is het andersom:

Using the appropriate service valve wrench, partially front-seat, (close off), the receiver outlet valve and introduce liquid refrigerant into the system until the pressure in the system is equal to the pressure in the
refrigerant cylinder.

If the level should drop to the bottom of the sight glass,
shut off the compressor, close the refrigerant tank outlet valve or gauge
manifold valve and open, (backseat), the receiver outlet valve.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-15 09:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ik had het Nederlands in het antwoordvenster moeten zetten ...

Dus front-seat is "sluit af"
en back-seat is "open"

Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:V-oKRJuxS1EJ:www.kramer...

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

front seat

Dutch translation: sluiten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

front seat

Dutch translation: sluiten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language