stock debenture
Bulgarian translation: дългосрочна облигация, дългови ценни книжа
| 01:17 Apr 15, 2008 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / company business; Memorandum of Incorporation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: greenmay Bulgaria Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
привилегировани акции Explanation: debenture stock привилегированные акции, дивиденд по которым уплачивается в первую очередь |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1дебентура Explanation: това е термина Reference: http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Bulgar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
облигация с клауза за конвертиране в обикновени акции Explanation: Здравейте. Мисля, че може да се преведе и така или за по-кратичко "конвертируема в акции облигация". -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-04-15 09:01:52 GMT) -------------------------------------------------- Честно казано, и аз не съм много сигурен. Можете все пак да изчакате и други отговори. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
облигация с осигурена задължителна лихва Explanation: Debentures are generally issued by service corporations that have few mortgageable assets, or by blue-chip companies that are stable enough to invite unsecured loans. In a typical debenture, the corporation promises to repay the principal either periodically or on a specified date, and with regular interest. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
дългова облигация Explanation: англ.-бълг / бълг.-англ. речник 2006г. ( застраховане, банково дело ...). на Добринка Кръстева debenture stock = debenture дават още: облигация на акционерно дружество с осигурена задължителна лихва,разписка за дълг, дибенчър (ценна книга с фиксиран лихвен процент) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
дългосрочна облигация, дългови ценни книжа Explanation: числят се към капитала на дружеството, затова са stock debenture, близки са до преференциалните акции - preffered stock -------------------------------------------------- Note added at 1 day18 hrs (2008-04-16 19:55:23 GMT) -------------------------------------------------- acc. Longman debenture stock: borrowed capital, of a company or other organization, with all or some of the borrower's property pro,ised as a security by a trust deed. - debenture stock certificates represents part of one large debt, and thus differs from a debenture, usually non-redeemable and is registered in the owner's name. Holder of this stock is entitled to be paid debenture interest before any dividends are paid on the equity capital shares. В тази връзка това е дългова ценна книга, обезпечена, лихвоносна и с приоритет при банкрут. Форма на дългов капитал (debt capital) Reference: http://www.investorwords.com/1307/debenture_stock.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations