kneeling Gaul

Spanish translation: Galo arrodillado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kneeling Gaul
Spanish translation:Galo arrodillado
Entered by: Rafael Molina Pulgar

23:45 Apr 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / sculpture
English term or phrase: kneeling Gaul
an ancient sculpture
Paulitalv
galo arrodillado
Explanation:
Ars Summum - Escultura - Joven guerrero galo arrodillado (05)El mayor y único archivo fotográfico digital libre y gratuito sobre Historia del Arte. El mejor lugar de intercambio de información entre profesores, ...
www.arssummum.net/details.php?image_id=654&mode=search&sess... - 27k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-14 23:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

También llamada "Joven guerrero galo arrodillado".
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3galo arrodillado
Rafael Molina Pulgar
4El Galo arrodillado
Ismael Gómez
3gàlata herido
Silvia Serrano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kneeling gaul
galo arrodillado


Explanation:
Ars Summum - Escultura - Joven guerrero galo arrodillado (05)El mayor y único archivo fotográfico digital libre y gratuito sobre Historia del Arte. El mejor lugar de intercambio de información entre profesores, ...
www.arssummum.net/details.php?image_id=654&mode=search&sess... - 27k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-14 23:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

También llamada "Joven guerrero galo arrodillado".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángel Domínguez
11 mins
  -> Gracias, colega.

agree  claudia mestre
2 hrs
  -> Gracias, colega.

agree  Sandra Rodriguez
6 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kneeling gaul
El Galo arrodillado


Explanation:
si nos atenemos a su nombre en inglés, esta escultura se llamaría " (El) joven Galo arrodillado"
muy interesante por cierto


    Reference: http://images.google.es/imgres?imgurl=http://upload.wikimedi...
Ismael Gómez
Spain
Local time: 02:48
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kneeling gaul
gàlata herido


Explanation:
Hay un grupo de esculturas de la época helenìstica dedicada a los gàlatas, la màs famosa de las cuales podria ser el "galata moribundo". Creo que a la que te refieres es el "gàlata herido". (Evidentemente, no con este acento... no tengo el teclado adecuado ;P)

Lo puedes encontrar en este link:


    Reference: http://w3.cnice.mec.es/recursos/bachillerato/arte/prestamoex...
Silvia Serrano
Spain
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search