This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

Fremleier/Fremleietager

18:39 Apr 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Norwegian to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Norwegian term or phrase: Fremleier/Fremleietager
Fremleieavtale


Leieobjekt: xxxx (heretter Leieobjektet)
Utleier: y (heretter Utleier)
Fremleier: x (heretter Fremleier)
Fremleietager: z (heretter Fremleietager)


Vedlagte leieforhold for Leieobjektet fremleies fra Fremleier til Fremleietager med virkning fra lokalets overtagelsestidspunkt til avtalens utløp den 31.12.2011 med rett til fornyelse i 5 år. Utleier skal ved fornyelse varsles ______ måneder før kontraktens utløp. Det er Fremleietagers plikt å følge opp varslingsfrist ved fornyelse av leieavtale med Utleier.

Hur skulle ni göra?

Andrahandsuthyrare/andrahandshyrestagare....

eller

Utleier/Fremleier/Fremleietager till Fastighetsägare/Uthyrare/Hyrestagare...

eller ännu hellre något bättre förslag.

Ett snabbt svar uppskattas!
PMPtranslations
Local time: 07:20


Summary of answers provided
3Uthyrare/Hyrestagare
Monica Berntsson


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uthyrare/Hyrestagare


Explanation:
Fremleie=
sublease
subletting
underlease

Monica Berntsson
Sweden
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search