shore bombardment
Spanish translation: bombardeo costero o bombardeo de costa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:52 Apr 14, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / armas navales | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrés Martínez Spain Local time: 14:56 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
bombardeo desde la costa Explanation: bombardeo desde la costa -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-04-14 16:57:31 GMT) -------------------------------------------------- o...*desde baterías ubicadas en la(s) costa(s)* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
bombardeo hacia la costa / a la costa Explanation: Creo que, por el contexto, es lo contrario, pero puedo equivocarme. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4bombardeo costero o bombardeo de costa Explanation: http://www.thefreedictionary.com/shore bombardment line A ground line established to delimit bombardment by friendly surface ships. http://www.edsombra.com/edsombra/comandos/comandos-ayudas.as... LA ARMADA BRITÁNICA (3ª parte) (...) Como se puede observar, los cruceros pesados o monitores no tuvieron mucha fortuna en la Segunda Guerra Mundial. En realidad se trataba de plataformas móviles para el ***bombardeo costero*** y la mayor parte de sus acciones tuvieron que ver con esta capacidad. http://www.belt.es/expertos/HOME2_experto.asp?id=1969 (...) Por otra parte, y con el fin de repeler el ataque en caso de haberlo, las fragatas van equipadas con armas de distracción -misiles, cañones o torpedos- que le permiten hacer guerra submarina, antiaérea, de superficie, ***bombardeo de costa*** o abrir fuego contrabatería. fragata Blas Lezo éxito EE UU evaluación sistema misiles antiaéreos Además, la fragata española realizó un ejercicio de ***bombardeo de costa*** en la isla de San Clemente y otro de tipo antiaéreo, en el que derribó un blanco ... www.lukor.com/not-esp/nacional/0510/05150936.htm -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-04-14 17:20:38 GMT) -------------------------------------------------- El bombardeo de costa va dirigido contra objetivos situados en tierra firme y puede realizarse como apoyo a operaciones anfibias como en el desembarco de Normandía. http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Normandy Invasion of Normandy (...) Naval participants (...) The warships provided cover for the transports against the enemy—whether in the form of surface warships, submarines, or as an aerial attack—and gave support to the landings through ***shore bombardment. *** |
| |
Grading comment
| ||