IDC & FC

Russian translation: Капитальные затраты (включая банковский процент за время строительства)

15:29 Apr 14, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / расходы на стрительство электростанции
English term or phrase: IDC & FC
Уважаемые, перевожу краткое описание проекта строительства электростанции. Писали индусы
Задумался над пунктом Total Project Cost (Including IDC & FC)
здесь IDC = Interest During Construction, FC = Financial Charges
Вопрос - как бы развести IDC и FC, по моим понятиям и то и другое - типа расходы на обслуживание финансирования
Спасибо
Enote
Local time: 13:44
Russian translation:Капитальные затраты (включая банковский процент за время строительства)
Explanation:
Капитальные затраты (включая банковский процент за время строительства) и продолжительность строительства для различных электропроводящих технологий (OECD, 1998)

http://www.kegoc.kz/page.php?page_id=71&lang=1&article_id=30...

http://esco-ecosys.narod.ru/2002_1/art24.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-04-14 15:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

а тот получается другие финансовые издержки.....

confidence --> 1
Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 15:44
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Капитальные затраты (включая банковский процент за время строительства)
Nurzhan KZ


Discussion entries: 15





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
idc & fc
Капитальные затраты (включая банковский процент за время строительства)


Explanation:
Капитальные затраты (включая банковский процент за время строительства) и продолжительность строительства для различных электропроводящих технологий (OECD, 1998)

http://www.kegoc.kz/page.php?page_id=71&lang=1&article_id=30...

http://esco-ecosys.narod.ru/2002_1/art24.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-04-14 15:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

а тот получается другие финансовые издержки.....

confidence --> 1

Nurzhan KZ
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Leshchinsky: похоже, так... прямые проценты (IDC) и расходы на ведение финансовых операций (FC).
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search