Ocean-going ships on rails

Portuguese translation: navios oceânicos sobre trilhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ocean-going ships on rails
Portuguese translation:navios oceânicos sobre trilhos
Entered by: A. Carolina Melo

15:06 Apr 14, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Freights
English term or phrase: Ocean-going ships on rails
Ocean-going ships on rails

How does XXX lift freighters weighing thousands of metric tons?
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 11:56
navios oceânicos sobre trilhos
Explanation:
Petroleiros são construídos sobre trilhos e em grandes estaleiros. A estrutura de um petroleiro e ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070116043853AAsjio3&show=7

Há navios específicos para o mar e outros específicos para rios ou lagos ou corpos de água sem ondas.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-14 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007011604385...
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 07:56
Grading comment
obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3navios oceânicos sobre trilhos
Luiza Modesto
4embarcações de longo curso sobre trilhos (flutuando em doca seca)
Marcos Antonio
3navios de alto mar sobre carris
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ocean-going ships on rails
navios oceânicos sobre trilhos


Explanation:
Petroleiros são construídos sobre trilhos e em grandes estaleiros. A estrutura de um petroleiro e ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070116043853AAsjio3&show=7

Há navios específicos para o mar e outros específicos para rios ou lagos ou corpos de água sem ondas.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-14 15:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007011604385...

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ben Kohn
1 hr
  -> Thanks. :)

agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Thanks. :)

neutral  Marcos Antonio: Olá amiga, fiquei com dúvidas. 1.) barcos fluviais (não são oceânicos) 2. o submarino, pode ser chamado de navio?.
4 hrs
  -> http://paginas.terra.com.br/relacionamento/submarinosdobr/su...

agree  rhandler
4 hrs
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ocean-going ships on rails
navios de alto mar sobre carris


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ocean-going ships on rails
embarcações de longo curso sobre trilhos (flutuando em doca seca)


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-14 19:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

- Dispõe sobre os procedimentos necessários para a retirada de bens de embarcações de longo curso em operação no Porto Organizado de Ilhéus-BA para reparos ou ...
www.fiscosoft.com.br/indexsearch.php?PID=109926 - 34k

- de apoio portuário e marítimo os preços de combustível cobrados às embarcações de longo curso. Art. 13. O Poder Executivo destinará, por meio de regulamento ...
www.usuport.org.br/legislacao/lei9432_1997.pdf

Marcos Antonio
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luiza Modesto: De acordo com o Aurélio, embarcação é uma palavra brasileira.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search