11:38 Apr 14, 2008 |
German to Polish translations [PRO] Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aleksandra Kwasnik Germany Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | wdrożenie |
| ||
4 | zastosowanie |
| ||
3 | tutaj: implementacja |
| ||
3 | transpozycja |
| ||
2 | spełnienie warunków |
|
spełnienie warunków Explanation: Tak mi się wydaje - spełnienie warunków podanej dyrektywy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tutaj: implementacja Explanation: przy dyrektywie skłaniałbym się raczej do jej implementacji w prawie krajowym, patrz linki w guglu Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transpozycja Explanation: 1. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=l... 2. Der High Court of Justice, bei dem dieser Rechtsstreit anhängig ist, legte dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften drei Fragen zur Vorabentscheidung vor, bei denen es erstens darum ging, ob die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, die Ansprüche auf Leistungen bei Alter selbst zu finanzieren und ob diese Finanzierung vollständig sein muss, zweitens darum, ob die britischen Rechtsvorschriften mit der Richtlinie vereinbar sind, und drittens um die Haftung eines Mitgliedstaats bei nicht ordnungsgemäßer Umsetzung der Richtlinie. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=CJE/... Rozpatrujący sprawę High Court zwrócił się do Trybunału Sprawiedliwości WE z trzema pytaniami prejudycjalnymi dotyczącymi: po pierwsze tego, czy finansowanie uprawnień do świadczeń emerytalnych powinno być dokonane przez same państwa członkowskie oraz być zapewniane w pełnej wysokości, po drugie, zgodności przepisów brytyjskich z dyrektywą i po trzecie, odpowiedzialności państwa członkowskiego w przypadku nieprawidłowej transpozycji dyrektywy. http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=CJE/... 3. http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/DBEE950B-EC86-4DB4-A183-B7... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wdrożenie Explanation: wdrożenie wymogów tej dyrektywy |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zastosowanie Explanation: j.w. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.