chwer zu transportierende Teile

Russian translation: трудно перемещаемые детали

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:chwer zu transportierende Teile
Russian translation:трудно перемещаемые детали
Entered by: Auto

04:49 Apr 14, 2008
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / оборудование
German term or phrase: chwer zu transportierende Teile
Ссылка из интернета:

So können z.B. fest verbaute Elemente oder große, schwer zu transportierende Teile von uns beschichtet werden. Teure und aufwendige Transporte werden somit ...
www.degnergmbh.de/vorortlack.html

chwer zu transportierende Teile?
Auto
Local time: 12:56
...крупные, трудно перемещаемые детали/части/изделия
Explanation:
Перевозка грузов как-то не вяжется с перемещением деталей в локальном технологическом процессе

Foundry: Castings, Foundry Equipment, Technologies and Materials ...
Монорельсовые установки рекомендуются для трудно перемещаемых и для габаритных тяжелых деталей. Роликовый конвейер типа RRB. ...
www.ruscastings.com/work/168/441/1702/1704 - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы




Хитмастерс-ХАЭР. Восстановительная термообработка с использованием ...
Печи модульной конструкции являются портативными и могут быть использованы для термообработки крупногабаритных изделий и других трудно перемещаемых изделий.
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 10:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5трудные для перевозки грузы
polonica
4...крупные, трудно перемещаемые детали/части/изделия
Feinstein
3cложные для транспортировки грузы
orbis


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
трудные для перевозки грузы


Explanation:
Крупногабаритные, трудные для перевозки грузы

polonica
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo: негабаритные компоненты
39 mins
  -> danke

agree  vera12191: mit mikhailo
1 hr
  -> danke

agree  erika rubinstein
1 hr
  -> danke

agree  Sybille Brückner
1 hr
  -> danke

agree  AgenturArenski
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...крупные, трудно перемещаемые детали/части/изделия


Explanation:
Перевозка грузов как-то не вяжется с перемещением деталей в локальном технологическом процессе

Foundry: Castings, Foundry Equipment, Technologies and Materials ...
Монорельсовые установки рекомендуются для трудно перемещаемых и для габаритных тяжелых деталей. Роликовый конвейер типа RRB. ...
www.ruscastings.com/work/168/441/1702/1704 - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы




Хитмастерс-ХАЭР. Восстановительная термообработка с использованием ...
Печи модульной конструкции являются портативными и могут быть использованы для термообработки крупногабаритных изделий и других трудно перемещаемых изделий.

Feinstein
Germany
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 256
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cложные для транспортировки грузы


Explanation:
или "сложные для перевозки грузы" - как варианты.

Фронтальные погрузчики ::Благодаря высокой прочности стрелы погрузчик может легко перемещать тяжелые и сложные для транспортировки грузы. Управление фронтальными погрузчиками Valtra ...
www.valtra.in/front/

если у вас сложные для перевозки грузы, вы можете ...
www.ask-petersburg.com/index.htm?page=105

А крупногабаритные они или негабаритные - неизвестно...


orbis
Germany
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search