Brent Decommissioning Stakeholder Manager

Russian translation: См. ниже:

02:47 Apr 14, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: Brent Decommissioning Stakeholder Manager
должность предназначена для "dealing with the external affairs issues around the future decommissioning of the four Brent North Sea offshore oil platforms"...

как перевести на русский?

Brent oilfield = нефтяное месторождение Брент
http://en.wikipedia.org/wiki/Brent_oilfield
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 03:46
Russian translation:См. ниже:
Explanation:
Менеджер по взаимоотношениям со всеми сторонами, вовлеченными (заинтересованными) в вывод(е) м/р "Брент" из эксплуатации

Stakeholder management см. здесь: http://www.mindtools.com/pages/article/newPPM_07.htm
Selected response from:

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 12:46
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2См. ниже:
Aleksey Chervinskiy
3Ответственный за вывод из эксплуатации нефтяных платформ Brent
Fernsucht


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brent decommissioning stakeholder manager
Ответственный за вывод из эксплуатации нефтяных платформ Brent


Explanation:
а по поводу stakeholder - здесь, скорее всего, имеется в виду, что ответственный со стороны заинтересованного лица/лиц

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brent decommissioning stakeholder manager
См. ниже:


Explanation:
Менеджер по взаимоотношениям со всеми сторонами, вовлеченными (заинтересованными) в вывод(е) м/р "Брент" из эксплуатации

Stakeholder management см. здесь: http://www.mindtools.com/pages/article/newPPM_07.htm

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 12:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Pisman
0 min
  -> Спасибо

agree  Andrey Parkhomenko (X): менеджер-координатор
28 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search