Speiseleitungsdruck

Polish translation: ciśnienie w przewodzie głównym / zasilającym

15:13 Apr 13, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Speiseleitungsdruck
Beim Aufrüsten des Fahrzeuges wird die Schlagsicherungsdrucküberwachung erst aktiv, wenn der Speiseleitungsdruck 3,5 bar erreicht hat.
Dorota Glinka
Poland
Local time: 00:25
Polish translation:ciśnienie w przewodzie głównym / zasilającym
Explanation:
w samochodzie ciężarowym z pneumatycznym układem hamulcowym jest to przewód główny, a ogólnie zasilający
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:25
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ciśnienie w przewodzie głównym / zasilającym
Jerzy Czopik
2 +1ciśnienie przewodu zasilającego
Mariusz Wstawski


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ciśnienie przewodu zasilającego


Explanation:
ciśnienie w przewodzie zasilającym

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: albo w przewodzie zasilajacym
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciśnienie w przewodzie głównym / zasilającym


Explanation:
w samochodzie ciężarowym z pneumatycznym układem hamulcowym jest to przewód główny, a ogólnie zasilający

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1019
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: .1 tu chodzi o kolejnictwo. Vide §5 w: http://kolej.krb.com.pl/cw1/rozdz2.html 2. w ciezarowkach do polaczenia z przyczepa od kilkudziesieciu lat stosuje sie tylko hamulce dwuprzewodowe z oddzielnymi Brems- oraz Vorrats-/Versorgungsleitung.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search