Encerrojamiento

Portuguese translation: aferrolhamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Encerrojamiento
Portuguese translation:aferrolhamento
Entered by: Ines Neuparth (X)

14:19 Apr 13, 2008
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Manual de instruções de maquinas ferroviarias
Spanish term or phrase: Encerrojamiento
Encerrojamiento de palancas.
Operaciones correlativas para establecer un itinerario que terminan con la apertura de la señal que autoriza su recorrido, establecen en la mesa de palancas encerrojamientos sucesivos, con lo que se garantiza la inmovilidad de los aparatos accionados, en tanto el dispositivo de apertura de la señal está permitiendo el movimiento.
Ines Neuparth
Portugal
Local time: 09:02
aferrolhamento
Explanation:
Ver abaixo versão bilingue de um documento da Comissão Europeia sobre o sistema ferroviário europeu
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:02
Grading comment
perfeito, agradeço a ajuda extra com o texto da UE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aferrolhamento
Maria Teresa Borges de Almeida
3fechadura
mirta diez


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aferrolhamento


Explanation:
Ver abaixo versão bilingue de um documento da Comissão Europeia sobre o sistema ferroviário europeu

Example sentence(s):
  • Las agujas y las puntas móviles de los corazones de cruzamiento y de travesía de los aparatos de vía deberán ir provistos de dispositivos de inmovilización y de encerrojamiento
  • As lanças e as cróssimas de ponta móvel dos aparelhos de via devem estar munidas de dispositivos de imobilização e aferrolhamento

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
perfeito, agradeço a ajuda extra com o texto da UE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fechadura


Explanation:
La palabra encerrojamiento no existe en castellano, pero si _cerrojo_ que es un mecanismo de seguridad que tambien llamamos cerradura: cerradura. (De cerrar).
1. f. Mecanismo de metal que se fija en puertas, tapas de cofres, arcas, cajones, etc., y sirve para cerrarlos por medio de uno o más pestillos que se hacen jugar con la llave.

Creo que con _encerrojamiento_ quisieron decir _cerradura_ como mecanismo.

Te propongo _fechadura_ que es un termino que encontraras en el IATE para referirse _cerradura_.

Buen trabajo.
mirta

mirta diez
Italy
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search