This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

is committed to the betterment of

Spanish translation: está comprometido con el mejoramiento/avance/desarrollo de

14:04 Apr 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: is committed to the betterment of
PRESS RELEASE:

The Miami Dolphins Foundation *is committed to the betterment of* South Florida youth through a direct focus on, but not limited to, educational, health, social and community issues.
BDT
Spanish translation:está comprometido con el mejoramiento/avance/desarrollo de
Explanation:
Eso...
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Gracias Jorge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6está comprometido con el mejoramiento/avance/desarrollo de
Jorge Merino
4 +4tiene por objetivo la mejora de
Juan Antonio Castán Abán
5 +2el objetivo de The mdf es el mejoramiento de
Rafael Molina Pulgar
4está empeñada en mejorar/lograr que ...progrese en cuanto a
Krimy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
el objetivo de The mdf es el mejoramiento de


Explanation:
O "está comprometida con el mejoramiento de"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Roca
23 mins
  -> Gracias, colega.
agree  Claudia Russo: agree
5 hrs
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tiene por objetivo la mejora de


Explanation:
la traducción más literal sería "está comprometido con" pero creo que se adapta más al contexto la solución que he aportado, porque indica la función que cumple la fundación en cuestión, pues esto es lo que quiere decir en realidad

Juan Antonio Castán Abán
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
19 mins
agree  José Alberto Ruiz Pérez
1 hr
agree  Ismael Gómez: "mejoramiento" me suena bástante raro. por mucho que se pueda usa me suena a anglicismo...r
9 hrs
agree  Rosina Peixoto
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
está comprometido con el mejoramiento/avance/desarrollo de


Explanation:
Eso...

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Jorge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macaitacol: eso... :)
5 mins
  -> Gracias macaitacol!
agree  jacana54 (X)
12 mins
  -> Gracias Lucía!
agree  Bubo Coroman (X)
42 mins
  -> Gracias Deborah!
agree  Ximena P. Aguilar: 'comprometidA' ya que se refiere a LA fundación
4 hrs
  -> Muy cierto Ximena, gracias !
agree  Cecilia Santos Popper: De acuerdo (con la acotación de Ximena)
8 hrs
  -> Muchas gracias Cecilia
agree  Maya Barth (X): solo cambiaria "con el" por "al"
10 hrs
  -> Muy amable Maya
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
está empeñada en mejorar/lograr que ...progrese en cuanto a


Explanation:
avance, lograr un mejor acceso a (ésta última es porque las fundaciones son benéficas).
El tener acceso es darle la posibilidad de acceder a

Krimy
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search