This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ausscheidewechselkasten

Polish translation: poniżej

12:18 Apr 13, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Textilindustrie
German term or phrase: Ausscheidewechselkasten
zum Einbau in pneumatische Förderleitungen für Textilfasern
Joanna Bone
Germany
Local time: 18:15
Polish translation:poniżej
Explanation:
Wechselkasten występuje np.: http://www.temafa.com/deu/prod-pro/zu1-koun.htm
Materialfluß (wird) für eine kurze Zeit automatisch über einen Wechselkasten auf eine Absackvorrichtung umgeleitet.
Anlaufware und nach dem Vornadelprozeß anfallende Vliesstreifen / Stücke, die nicht der geforderten Qualität entsprechen, können auf einem Multi-Öffner wieder geöffnet und dem Prozeß zugeführt werden. Das wiedergeöffnete Fasermaterial wird pneumatisch in eine Absackvorrichtung oder in eine der Materialkammern geblasen. Die mit der Absackvorrichtung aufgenommenen Fasern können später auf den Zuführtisch des Ballenöffners (1) wieder vorgelegt werden.
IMHO urządzenie do wydzielania elementów metalowych
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 18:15
Grading comment
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2poniżej
Mariusz Wstawski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
poniżej


Explanation:
Wechselkasten występuje np.: http://www.temafa.com/deu/prod-pro/zu1-koun.htm
Materialfluß (wird) für eine kurze Zeit automatisch über einen Wechselkasten auf eine Absackvorrichtung umgeleitet.
Anlaufware und nach dem Vornadelprozeß anfallende Vliesstreifen / Stücke, die nicht der geforderten Qualität entsprechen, können auf einem Multi-Öffner wieder geöffnet und dem Prozeß zugeführt werden. Das wiedergeöffnete Fasermaterial wird pneumatisch in eine Absackvorrichtung oder in eine der Materialkammern geblasen. Die mit der Absackvorrichtung aufgenommenen Fasern können später auf den Zuführtisch des Ballenöffners (1) wieder vorgelegt werden.
IMHO urządzenie do wydzielania elementów metalowych

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249
Grading comment
Dziekuje bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search