There be no Order as to costs

Portuguese translation: não há lugar a pagamento de custas (judiciais)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:There be no Order as to costs
Portuguese translation:não há lugar a pagamento de custas (judiciais)
Entered by: Paula Cardoso

00:38 Apr 13, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: There be no Order as to costs
Último ponto de uma decisão judicial.
Sei que é uma expressão usada em contexto legal, mas não sei bem o que significa.
Terá algo a ver com "Não haverá lugar a pagamento de custas"?

Obrigada!
Paula Cardoso
Portugal
Local time: 18:08
não há lugar a pagamento de custas (judiciais)
Explanation:
Prefiro a sua solução inicial... Veja os exemplos abaixo...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:08
Grading comment
Esta é mesmo a opção mais adequada. Obrigada, Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3não haverá ordem judicial a respeito de custas
M. Celina Alonso Neves
4 +1não haverá ordem a respeito dos custos judiciais.
Marcos Antonio
4não há lugar a pagamento de custas (judiciais)
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
there be no order as to costs
não haverá ordem judicial a respeito de custas


Explanation:
gostaria de saber o que vem antes.

M. Celina Alonso Neves
Brazil
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: O ponto anterior diz "There be liberty to apply as to implementation and timing".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
59 mins
  -> Obrigada!

agree  Jorge Rodrigues
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Humberto Ribas
9 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
there be no order as to costs
não haverá ordem a respeito dos custos judiciais.


Explanation:


Reembolse os honorários e custos judiciais previamente aprovados ... Os custos judiciais, previamente aprovados, serão reembolsados de uma só vez, ...
www.indiana.com.br/Page_Preview.aspx?iPageId=336 - 40k -

"Dispõe sobre o preenchimento de DARF para recolhimento de custos judiciais." ... sobre o preenchimento de DARF para recolhimento de custos judiciais." ) ...
www.fiscosoft.com.br/indexsearch.php?PID=2869 - 33

Marcos Antonio
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
5 mins

neutral  Lincoln Silveira (X): "custas" judiciais
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there be no order as to costs
não há lugar a pagamento de custas (judiciais)


Explanation:
Prefiro a sua solução inicial... Veja os exemplos abaixo...


Example sentence(s):
  • é declarada a extinção da instância por inutilidade superveniente mesma; não há lugar a pagamento de custas judiciaisda
  • Por efeito do disposto na al. o) do n.º 1 do art.º 2.º do Código das Custas Judiciais, na redacção anterior ao DL n.º 324/2003, não há lugar a pagamento de custas, no âmbito deste agravo

    Reference: http://www.cm-cantanhede.pt/dataimages/p_17191Acta23-051.pdf
    Reference: http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930
Grading comment
Esta é mesmo a opção mais adequada. Obrigada, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search