This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

raise cash

Portuguese translation: reunir capital/conseguir liquidez

23:23 Apr 12, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: raise cash
O contexto é o de uma companhia que vendeu ações para "raise cash". Qual o termo mais adequado a se usar nesse caso: levantar fundos? levantar capital? liquidar...

Obrigado!
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 08:26
Portuguese translation:reunir capital/conseguir liquidez
Explanation:
espero que ajude :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:26
Grading comment
Obrigado, Mariana e demais colegas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reunir capital/conseguir liquidez
Mariana Moreira
4 +3levantar dinheiro
rhandler
5arrecadar fundos
Paul Dixon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reunir capital/conseguir liquidez


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159
Grading comment
Obrigado, Mariana e demais colegas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas: levantar fundos, seria outra opção
9 mins
  -> Humberto, obrigada
agree  Andrea Munhoz
11 hrs
  -> Andrea, obrigada
agree  Cristina Santos
14 hrs
  -> Cristina, obrigada
agree  Maria C Dias
17 hrs
  -> Maria, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
levantar dinheiro


Explanation:
Como nestes exemplos:

Folha Online - Dinheiro - TAM vai lançar novas ações em Bolsa no ...
A operação tem dois objetivos: levantar dinheiro para a compra de novos ... A americana AIG, dona da maior seguradora do mundo, quer vender ações da Gol na ...
http://www1.folha.uol.com.br/folha/dinheiro/ult91u95245.shtm...

[DOC] Sistema Financeiro
File Format: Microsoft Word - View as HTML
A venda de ações para levantar dinheiro é denominada financiamento do lançamento de ações, enquanto que a venda de títulos é denominada financiamento de ...
www.unipan.br/edirson/PASTA DE ADMINIST financeira/C-materi...


rhandler
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
15 mins
  -> Obrigado, Marcos, bom fim-de-semana!
agree  Carlos Quandt
4 hrs
  -> Obrigado, quandt, bom domingo!
agree  Arlete Moraes
8 hrs
  -> Obrigado, Arlete, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
arrecadar fundos


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search