This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

bull run

Portuguese translation: cenário de aumento/subida (de preços/cotações)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bull run
Portuguese translation:cenário de aumento/subida (de preços/cotações)
Entered by: Fausto Machado Tiemann

23:18 Apr 12, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: bull run
"Is the bull run in commodities over?"

Texto falando do cenário global das commodities e do bull run relacionado a algumas delas.
Fausto Machado Tiemann
Brazil
Local time: 00:02
cenário de aumento/subida (de preços/cotações)
Explanation:
bull
v. cause or attempt to cause prices to rise (in the stock exchange); push, shove

bull1
[bul] n 1 touro. 2 macho de elefante, baleia e outros grandes animais. 3 especulador da bolsa. 4 Amer sl policial, detetive. 5 Amer bobagem, conversa tola 6 Bull Astr constelação do Touro. • vt+vi 1 especular na bolsa. 2 produzir alta na bolsa. 3 mugir (a vaca no cio). • adj 1 macho. 2 como touro, forte, grande, bravo. 3 relativo à alta de preços na bolsa. he took the bull by the horns fig ele enfrentou a dificuldade. like a bull in a china shop fig como um elefante na loja de porcelanas

Daí a expressão "Bull and Bear" utilizada relativamente às bolsas

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:02
Grading comment
Obrigado, Mariana e demais colegas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cenário de aumento/subida (de preços/cotações)
Mariana Moreira
4período de forte desempenho dos altistas
Marcos Antonio


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cenário de aumento/subida (de preços/cotações)


Explanation:
bull
v. cause or attempt to cause prices to rise (in the stock exchange); push, shove

bull1
[bul] n 1 touro. 2 macho de elefante, baleia e outros grandes animais. 3 especulador da bolsa. 4 Amer sl policial, detetive. 5 Amer bobagem, conversa tola 6 Bull Astr constelação do Touro. • vt+vi 1 especular na bolsa. 2 produzir alta na bolsa. 3 mugir (a vaca no cio). • adj 1 macho. 2 como touro, forte, grande, bravo. 3 relativo à alta de preços na bolsa. he took the bull by the horns fig ele enfrentou a dificuldade. like a bull in a china shop fig como um elefante na loja de porcelanas

Daí a expressão "Bull and Bear" utilizada relativamente às bolsas

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159
Grading comment
Obrigado, Mariana e demais colegas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
0 min
  -> Humberto, obrigada
agree  rhandler
5 mins
  -> Ralph, obrigada
agree  marco lessa (X): Bull run é uma onda de especulação de ações na bolsa de valores. Uma onda altista. Bull é o especulador que aposta na alta dos preços das ações. É bull (=touro) porque o touro levanta os chifres para atacar.
13 mins
  -> Marco, obrigada
agree  H. Russell Fisher
3 hrs
  -> H. obrigada
agree  Carlos Quandt
3 hrs
  -> Quandt, obrigada
agree  Cristina Santos
14 hrs
  -> Cristina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
período de forte desempenho dos altistas


Explanation:
sug.

Espero que ajude

Bull run
A bull run is a sustained period of strong performance. It may be applied to a market, a sector, or a single security. During a bull run, bulls dominate the market for an extended period.

If a bull run becomes too strong, it may turn into a bubble, which then leads to a crash. Otherwise, it may be moderated by corrections, or simply taper off before valuations become too high.

Momentum investors may make money by joining in bull runs, but it can be difficult to judge when the bull run will end, very likely in a sudden movement downwards.

A bull is an investor who expects a market, sector or security to rise in price. The adjective "bullish" is also used. The opposite of a bull is a bear.

Bullish strategies can be fairly obvious (buying). Bulls may nonetheless use derivatives and other instruments to gear the rise they expect or to gain broad exposure. A bull may buy a index derivative as a result of being bullish about a market as a whole.



Marcos Antonio
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search