UPSA - Unione Provinciale Sindacati Artigiani
English translation: Provincial Union of Craftwork Employers\' Association
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Apr 12, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Deed of partnership | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Provincial Union of Craftwork Employers' Association |
| ||
| 3 | Provincial Union of Craftwork Trade Unions |
| ||
| 3 | UPSA (provincial artisan trade union) |
|
Answers
17 mins confidence: 
Provincial Union of Craftwork Trade Unions Explanation: Hi Therese, I would opt for a literal translation here. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
UPSA (provincial artisan trade union) Explanation: I would leave it as it is and put the the meaning in brackets |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Provincial Union of Craftwork Employers' Association Explanation: Nel link http://www.thefreedictionary.com/craft union la definizione di sindacato artigiani è la seguente: Noun 1. craft union - a labor union whose membership is restricted to workers in a particular craft labor union, trade union, trades union, union, brotherhood - an organization of employees formed to bargain with the employer; "you have to join the union in order to get a job". Seguendo con ulteriore ricerca ho trovato che questo tipo di sindacato viene chiamato:Craftwork Employers' Association (dal francese Union professionnelle artisanale UPA) come vedrai dai link che ti ho fornito. Per questo penso che si tratti di quello che ho proposto nel target. Reference: http://www.google.it/search?q=craftwork+trade+union&hl=it&st... Reference: http://www.google.it/search?q=craftwork+employers%27+associa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations