revel
Polish translation: bankiet
| 13:49 Apr 12, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Foltyn Poland Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | raut |
| ||
| 3 | bankiet |
| ||
| 3 | pląsy |
| ||
| 3 | festyn |
| ||
| 2 | przyjęcie |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
bankiet Explanation: Waść nie myśl, że na wspaniałe bankiety i recepcje jedziesz - pisał Sienkiewicz Inna propozycja: raut |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
przyjęcie Explanation: kwestia kontekstu, być może pasowałoby również bardziej potoczne ujęcie jak "zabawa", ale skoro jest mowa o prezentacji sukien... ;) "bankiety i recepcje" kojarzą mi się bardziej salonowo... jeśli nawet nie wykluczają imprezy ogrodowej, myślę że charakter słowa również ma znaczenie :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
pląsy Explanation: Tak http://www.eswiatowid.pl/pages/galleries_popup.php?ShowOnePh... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
festyn Explanation: Wg. PWN: «zabawa urządzana pod gołym niebem dla większej liczby osób» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
raut Explanation: Raut - większe, uroczyste przyjęcie wieczorowe bez tańców. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations