This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

free moisture

Spanish translation: cuando las lesiones se mojan con agua // cuando corre/fluye agua sobre las lesiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:when there is free moisture on the lesions
Spanish translation:cuando las lesiones se mojan con agua // cuando corre/fluye agua sobre las lesiones
Entered by: Monika Jakacka Márquez

19:34 Apr 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: free moisture
When there is free moisture on the lesions, bacteria ooze out and can be dispersed (Fig. 11) to new growth and other plants.
Luján Ábrigo
Local time: 22:10
Cuando las lesiones se mojan con agua // Cuando corre/fluye agua sobre las lesiones
Explanation:
O cualquier otra cosa por el estilo, para traducir "When there is free moisture on the lesions".

Según parece, están hablando de la cancrosis de los cítricos (es necesario proporcionar este tipo de información al hacer una consulta). El esquema que figura en la siguiente página permite comprender qué quieren decir:

http://www.apsnet.org/education/lessonsplantpath/citruscanke...

Las bacterias salen de las lesiones cuando éstas se mojan, es decir, cuando cae sobre ellas agua "libre" (no basta con la humedad atrapada dentro de las lesiones maceradas), ya sea cuando llueve o cae rocío, o al regar.

Algunas referencias encontradas en internet (Google):

«Spread
Citrus canker is a highly contagious disease and spreads rapidly over short distances. Wind-driven rain, overhead irrigation, flooding, insects, birds, and human movement can spread CC.»
En: http://edis.ifas.ufl.edu/PP116

«Wind-driven rain is the primary short- to medium-distance dispersal mechanism for CC, similar to other bacterial diseases. A drop of rainwater can carry a maximum load of bacteria of about 107 to 108 cells.»
En: http://www.doacs.state.fl.us/pi/enpp/pathology/pathcirc/ppci...

«How it Spreads
What causes the disease to spread from one location to another? There are several possible methods through which this can happen.
● Wind, rain and irrigation (especially hurricanes and tornadoes)»
En: http://www.omegagrow.com/citruscanker.html

«Disease cycle and ecology. The bacterium enters the young tissue of leaves, fruits, and twigs through stomates or injuries. It multiplies to form the classic corky lesion known as canker. Water is needed to emerge from lesions and to get to new susceptible tissue. Winddriven rain is thus necessary to move out and reinfect other tissue. Wind by itself is not important except when it causes injuries right before rain.»
En: http://www.inta.gov.ar/bellavista/info/documentos/citricos/a...

«El agente causal se reproduce mayormente en lesiones jóvenes sobre hojas y frutas, al mojar la lesión con agua, las bacterias salen de las pústulas y son difundidas por medio del agua de la lluvia.»
En: http://www.hoytamaulipas.net/index.php?PHPSESSID=b937d8ca39d...

«La bacteria penetra en el tejido joven de frutos, hojas y ramitas y se multiplica hasta formar el clásico cancro o lesión corchosa. También son susceptibles las hojas de cualquier edad con heridas causadas por viento o granizo y las atacadas por el insecto minador que ataca la epidermis y crea puertas de entrada para la bacteria de la cancrosis.
Las bacterias necesitan agua para emerger de los cancros existentes y cierta presión para penetrar en los tejidos. Por lo tanto, las lluvias acompañadas de viento favorecen la infección.»
En: http://www.inta.gov.ar/bellavista/info/documentos/citricos/h...
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 03:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3exceso de humedad/ humedad sobrante
Ismael Gómez
5Cuando las lesiones se mojan con agua // Cuando corre/fluye agua sobre las lesiones
M. C. Filgueira
4aflora humedad
Cecilia Santos Popper
4 -1está libre de / no hay / no existe
Rafael Molina Pulgar
3Humedad Libre / Vapor libre de agua
Palabra-Probeta
3cuando las lesiones liberan humedad
Inesmar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
free
está libre de / no hay / no existe


Explanation:
++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Iacobucci: 100% agree
41 mins
  -> 100% thanks
disagree  Ismael Gómez: para que tu propuesta fuera acertada, el original debería incluir "free of moisture". me temo que no es el caso. saludos
44 mins
  -> Gracias.
disagree  OSWALDO MESIAS: OR or it should be moisture-free
1 hr
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free
Humedad Libre / Vapor libre de agua


Explanation:
NOT MOISTURE-FREE!!

(mining engineering) Water in a sample of coal that can be removed simply by drying in air.
Architecture: free moisture
Moisture not retained or absorbed by aggregate.


Sciences naturelles et appliquées, AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE [COM] Entrée entière
EN free moisture
free water
ES humedad libre
FR eau libre

AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE [COM] Entrée entière
EN free moisture
ES vapor libre de agua
FR humidité brute
eau libre



    Reference: http://www.answers.com/topic/free-moisture?cat=technology
Palabra-Probeta
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
free
exceso de humedad/ humedad sobrante


Explanation:
solo es una sugerencia

Ismael Gómez
Spain
Local time: 03:10
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS: es la interpretación correcta
23 mins
  -> gracias Oswaldo
agree  Egmont
27 mins
  -> gracias AVRVM
agree  Teresa Mozo
12 hrs
  -> Gracias Teresa
agree  drboer
1 day 2 hrs
  -> saludos drboer
disagree  Palabra-Probeta: ¿se puede justificar "exceso de humedad"? Me gustaría saber de dónde viene este término
1 day 15 hrs
  -> existe la traducción libre, no? lo de exceso lo pongo porque con humedad normal la lesión no tiene porqué retener el agua. a mi parecer este trabajo no es solo traducir literalmente sino comprender el sentido del original, ¿no crees? lo pondré en el foro
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuando las lesiones se mojan con agua // Cuando corre/fluye agua sobre las lesiones


Explanation:
O cualquier otra cosa por el estilo, para traducir "When there is free moisture on the lesions".

Según parece, están hablando de la cancrosis de los cítricos (es necesario proporcionar este tipo de información al hacer una consulta). El esquema que figura en la siguiente página permite comprender qué quieren decir:

http://www.apsnet.org/education/lessonsplantpath/citruscanke...

Las bacterias salen de las lesiones cuando éstas se mojan, es decir, cuando cae sobre ellas agua "libre" (no basta con la humedad atrapada dentro de las lesiones maceradas), ya sea cuando llueve o cae rocío, o al regar.

Algunas referencias encontradas en internet (Google):

«Spread
Citrus canker is a highly contagious disease and spreads rapidly over short distances. Wind-driven rain, overhead irrigation, flooding, insects, birds, and human movement can spread CC.»
En: http://edis.ifas.ufl.edu/PP116

«Wind-driven rain is the primary short- to medium-distance dispersal mechanism for CC, similar to other bacterial diseases. A drop of rainwater can carry a maximum load of bacteria of about 107 to 108 cells.»
En: http://www.doacs.state.fl.us/pi/enpp/pathology/pathcirc/ppci...

«How it Spreads
What causes the disease to spread from one location to another? There are several possible methods through which this can happen.
● Wind, rain and irrigation (especially hurricanes and tornadoes)»
En: http://www.omegagrow.com/citruscanker.html

«Disease cycle and ecology. The bacterium enters the young tissue of leaves, fruits, and twigs through stomates or injuries. It multiplies to form the classic corky lesion known as canker. Water is needed to emerge from lesions and to get to new susceptible tissue. Winddriven rain is thus necessary to move out and reinfect other tissue. Wind by itself is not important except when it causes injuries right before rain.»
En: http://www.inta.gov.ar/bellavista/info/documentos/citricos/a...

«El agente causal se reproduce mayormente en lesiones jóvenes sobre hojas y frutas, al mojar la lesión con agua, las bacterias salen de las pústulas y son difundidas por medio del agua de la lluvia.»
En: http://www.hoytamaulipas.net/index.php?PHPSESSID=b937d8ca39d...

«La bacteria penetra en el tejido joven de frutos, hojas y ramitas y se multiplica hasta formar el clásico cancro o lesión corchosa. También son susceptibles las hojas de cualquier edad con heridas causadas por viento o granizo y las atacadas por el insecto minador que ataca la epidermis y crea puertas de entrada para la bacteria de la cancrosis.
Las bacterias necesitan agua para emerger de los cancros existentes y cierta presión para penetrar en los tejidos. Por lo tanto, las lluvias acompañadas de viento favorecen la infección.»
En: http://www.inta.gov.ar/bellavista/info/documentos/citricos/h...

M. C. Filgueira
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aflora humedad


Explanation:
Cuando aflora humedad de la lesión, la bacteria atraviesa y puede dispersarse a otras plantas.

Cecilia Santos Popper
United States
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuando las lesiones liberan humedad


Explanation:
Suerte!

Inesmar
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search