11:38 Apr 11, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / licenza di abilitazione alla navigazione | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gian Italy Local time: 19:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | First Warrant Officer Port Helmsman |
| ||
3 +1 | NP = Nocchiere di Porto |
| ||
3 +1 | Port Steersman/Helmsman |
|
NP = Nocchiere di Porto Explanation: Se si tratta di un sottufficiale della Marina, NP potrebbe essere Nocchiere di Porto Non ho idea sulla traduzione, e forse non va tradotto, non avendo equivalenti identici in altre lingue e altre Marine. ciao GF |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|