This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

1° MARESCIALLO NP

English translation: First Warrant Officer Port Helmsman

11:38 Apr 11, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / licenza di abilitazione alla navigazione
Italian term or phrase: 1° MARESCIALLO NP
il Comandante
1° Maresciallo NP

Per che cosa sta NP?

Grazie
Giorgia Dona
English translation:First Warrant Officer Port Helmsman
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_Navy_ranks
Primo maresciallo
First Warrant Officer (1WO)

Venetian Boat Parade- [ Traduci questa pagina ]Finally to put the topper on a fun event, I had to put the old girl in her berth, in the rain and in the dark, with a 20 year Navy Warrant Officer/Helmsman ...
powerboat.about.com/od/boatlife/a/Venetian_BoatPa.htm - 23k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1First Warrant Officer Port Helmsman
Gian
3 +1NP = Nocchiere di Porto
gianfranco
3 +1Port Steersman/Helmsman
Olga Buongiorno


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
NP = Nocchiere di Porto


Explanation:
Se si tratta di un sottufficiale della Marina, NP potrebbe essere Nocchiere di Porto

Non ho idea sulla traduzione, e forse non va tradotto, non avendo equivalenti identici in altre lingue e altre Marine.

ciao
GF

gianfranco
Brazil
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
1 hr
neutral  Olga Buongiorno: Hai ragione scusa errore digitazione. E poi quel gattino non so se è un maschietto o una femminuccia!
4 hrs
  -> è un gattone
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
NP
Port Steersman/Helmsman


Explanation:
Gianfranca ha ragione si tratta di Nocchiere di porto -vedi link.
In caso decidessi di tradurlo puoi farlo come ti ho indicato avendo trovato vari riferimenti inl ink come il secondo che ti fornisco e anche quest'altro:http://www.tsb.gc.ca/en/reports/marine/1996/m96l0083/m96l008...



    Reference: http://www.ciao.it/Marina_Militare__302706
    Reference: http://www.singaporemaritimeportal.com/imc_maritime_port_trg...
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gianfranco: Olga, mi hai trasformato in una donna... :-?
1 hr
agree  Gian
1 hr
  -> Grazie Gian!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
First Warrant Officer Port Helmsman


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Italian_Navy_ranks
Primo maresciallo
First Warrant Officer (1WO)

Venetian Boat Parade- [ Traduci questa pagina ]Finally to put the topper on a fun event, I had to put the old girl in her berth, in the rain and in the dark, with a 20 year Navy Warrant Officer/Helmsman ...
powerboat.about.com/od/boatlife/a/Venetian_BoatPa.htm - 23k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato


Gian
Italy
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): bravo Gian, ti intendi di nocchieri
36 mins
  -> beh.... un po' - Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search