This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

top of the table

Danish translation: der er trængsel øverst i tabellen.

09:03 Apr 11, 2008
English to Danish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Competition
English term or phrase: top of the table
Your team is currently doing really well in the Best 11 competition and it’s currently very close at the top of the table. You are in with a great chance of winning this fantastic football prize and to be heading to the Final.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 19:25
Danish translation:der er trængsel øverst i tabellen.
Explanation:
Ville være mit bud på "contemporary" fodboldsprog. :)
Selected response from:

Derringdo
Bulgaria
Grading comment
Tak
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1der er trængsel øverst i tabellen.
Derringdo
4toppen af rækken
Jon Hedemann
4 -1forrest i feltet / imellem de førende
Michael Lange (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der er trængsel øverst i tabellen.


Explanation:
Ville være mit bud på "contemporary" fodboldsprog. :)

Derringdo
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne Sorensen: http://www.google.dk/search?q="øverst i tabellen"+fodbold&hl...
46 mins
  -> tak
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
forrest i feltet / imellem de førende


Explanation:
jeg tror ikke rigtig det er en tabel der efterlyses :-)

Michael Lange (X)
Denmark
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Derringdo: Ud fra teksten kan jeg næsten ikke tro, at konkurrencen handler om andet end fodbold. Hvis det er korrekt, vil en sådan en konkurrence normalt bestå af en tabel ligesom en rigtig fodboldliga.
12 mins
disagree  Jon Hedemann: felt bruges i typisk ifm. cykelsport og ikke ifm. fodbold
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toppen af rækken


Explanation:
Igen anvendes der fodbold-terminologi, og det bør man derfor også gøre på dansk. Det engelsk "table" oversættes typisk på den med "række", fordi det er det begreb vi opererer med i de danske ligaer. "it’s currently very close" oversættes i øvrigt typisk med "der er tæt løb" i fodboldjargon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-04-12 16:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

"toppen af tabellen" kan også bruges

Example sentence(s):
  • og der er tæt løb i toppen af rækken
Jon Hedemann
Denmark
Local time: 19:25
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search