le premieres
English translation: les premières (mains).....
| 07:29 Apr 11, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | le premières |
| ||
| 3 +1 | les premières (mains)..... |
|
Answers
15 mins confidence: 
le premières Explanation: Le ultime tendenze della moda hanno promosso anche materiali fino a qualche anno ... Anche se le sarte e le premières degli atelier o le responsabili delle ... E anche Per importante casa di moda stiamo ricercando (per nuova struttura in centro a Milano) 4 sarte premiere e 2 modelliste/i premiere che seguiranno la creazione di abiti soprattutto per i clienti VIP. -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2008-04-11 07:46:27 GMT) -------------------------------------------------- Scusa ho dimenticato di tradurre l'articolo: The Premières Reference: http://www.donnamoderna.com/matrimonio/articolo/idA040001011... Reference: http://www.ateliersangalli.it/testostoria.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1les premières (mains)..... Explanation: I know this is the basic term in French and, if nothing else, you could putthe "premières" (using the English article in the same way as the Italians have used the definite article in Italian). Not sure if there's a translation in English - will look -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-04-11 07:58:33 GMT) -------------------------------------------------- 29 sep 2006 ... de moins en moins de premières mains (couturières qualifiées) et de clientes. ... Je me sens plus artisan que star de la haute couture. ... www.linternaute.com/femmes/luxe/0609-franck-sorbier/intervi... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-04-11 07:59:59 GMT) -------------------------------------------------- Haute Couture - TIMEUnder the designer comes the première vendeuse (chief saleswoman), ... Heads of workrooms are premières mains, with general supervision over the training of ... www.time.com/time/magazine/article/0,9171,928838-3,00.html - 36k As I thought, it seems to stay in FRENCH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations