This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

hotlists

Spanish translation: listas de las mejores ofertas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hotlists
Spanish translation:listas de las mejores ofertas
Entered by: starlight

01:07 Apr 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Descripción De Un Sitio Web
English term or phrase: hotlists
Un sitio web para mujeres que están buscando comprar un carro.

Contexto:

At smartwomenbuycars.com, we've done the shopping for you. You have the most certified dealers and the best deals to choose from. Our staff uses exclusive **hotlists** and can be at your disposal whenever you might have a question."

¿Se traduce "hotlists" o no?

Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 00:28
listas de las mejores ofertas
Explanation:
Es mi forma de traducirloo. Suerte !!
Selected response from:

starlight
Local time: 23:28
Grading comment
Muchas gracias, starlight!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3listas de los mejores distribuidores / hotlists
Rafael Molina Pulgar
4 +2listas de las mejores ofertas
starlight
4 +2listados constantamente actualizados / listados súper actuales / de las últimas novedades/ofertas
Bubo Coroman (X)
4Listados más populares
Carolina Ruiz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
listas de los mejores distribuidores / hotlists


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-11 01:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

o de las mejores agencias

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
0 min
  -> Gracias, María Eugenia.
agree  Sergio Lahaye (X): hotlist
21 mins
  -> Gracias, Sergio.
agree  Carla_am
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
listas de las mejores ofertas


Explanation:
Es mi forma de traducirloo. Suerte !!

starlight
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, starlight!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: sí, creo que tener una lista de las mejores ofertas es más útil para el interesado que una lista de los mejores distribuidores...
1 hr
  -> Gracias Jorge !!
agree  Victoria Frazier
1 day 12 hrs
  -> Gracias Victoria !!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Listados más populares


Explanation:
Esta es otra opción! :)

Carolina Ruiz
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
listados constantamente actualizados / listados súper actuales / de las últimas novedades/ofertas


Explanation:
para mí "hot" significa que no dejan que la lista se "enfríe", es decir que la van actualizando constantamente, para poder ofrecer a las clientas las últimas novedades

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-04-11 14:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

alternativamente: "listados de coches muy en demanda" (los que suelen venderse muy rápido)

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Serván: yo tambien me inclino por listas de las ultimas novedades, yes
3 hrs
  -> gracias otra vez, un abrazo :-) Deb
agree  María Andrea Cáceres Sarmiento: En mi opinión "listados de las últimas novedades" es la mejor opción y encuentro tu explicación de hot más acertada de que es lo más reciente o actualizado.
15 hrs
  -> muchas gracias María Andrea, que tu fin de semana sea muy lindo :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search