fruste di media tensione

English translation: Power supply / cable

17:39 Apr 10, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / also part of the manutenzione cabina trasfomazione
Italian term or phrase: fruste di media tensione
The entire phrase:
sostituzione delle fruste di media tenzsione in partenza dal sezionatore trasformatore 1 e in arrivo al trasformatore 1 con relative teste e capicorda"

My translation:

Replacement of the medium voltage ______ beginning at transformer 1 isolator contiuning up to transformer 1 including the ___ and wire terminals.

Thans in advance for your help!
reliable
United States
Local time: 08:23
English translation:Power supply / cable
Explanation:
And what gives with frusta...seems like a wire-filled cable...i'm having such a tough time pinning this pun: whisk-cable...man, these italians can do wonders with words!
as for testa, try cover or shielding; even head might do
Selected response from:

Palabra-Probeta
Local time: 12:23
Grading comment
Thank you! I ended up using power supply cable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Power supply / cable
Palabra-Probeta
3medium voltage cable whip
Olga Buongiorno


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Power supply / cable


Explanation:
And what gives with frusta...seems like a wire-filled cable...i'm having such a tough time pinning this pun: whisk-cable...man, these italians can do wonders with words!
as for testa, try cover or shielding; even head might do

Palabra-Probeta
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you! I ended up using power supply cable.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medium voltage cable whip


Explanation:
It could be this. Give a look at the link there is some kind of description.


    Reference: http://www.iaei.org/subscriber/magazine/99_d/ULCorner.pdf
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search