投資案件を持っている会社
English translation: A company with investment plan(s)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Apr 10, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: humbird | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | A company with investment plan(s) |
| ||
| 3 | A company with investment/A company investing (in something) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 hrs confidence: 
A company with investment/A company investing (in something) Explanation: I feel "案件" is a project rather than a plan. "投資案件を持っている会社" means a company who invests in something. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-04-11 12:42:17 GMT) -------------------------------------------------- Or a company with investment business. If the context is as mentioned in the asker's note. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2A company with investment plan(s) Explanation: 社員に対するストックオプションのようなものを持っている会社という意味なのか、それとも、買収に備えてターゲット会社の株にゴマンと投資しているのか、あるいは単に投資を利益対象にしている会社なのか、あなたの文脈だけではまったくわかりません。 ですが、あまりひねって考えなくてもよいと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 mins (2008-04-11 15:51:45 GMT) -------------------------------------------------- 追加していただいた文脈でも、やはりこの答えは変わりません。ただ単数でなく複数（***何社かと提携をして***）、そして***30%以上***ともいっていますので、投資による収益を狙っていると思われます。 また***投資商品***ともいっています。ますます答えは変わりません。 その***投資商品***がなんであるにしても、investment plans だと思います。どの種類のものなのか、詳しいことはあなたのお手元の文脈にあるようです。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
