recostar-se na poltrona
English translation: lean/settle back into the arm/easy chair
| 13:53 Apr 10, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other / outro | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Amy Duncan (X) Brazil Local time: 05:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (to) lay back on the sofa/easy chair |
| ||
| 4 +1 | lean back on the armchair |
| ||
| 5 | lean/settle back into the arm/easy chair |
| ||
| 5 | sit back in the chair |
| ||
| 4 | relax on the armchair/sofa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(to) lay back on the sofa/easy chair Explanation: sugg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lean back on the armchair Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
lean/settle back into the arm/easy chair Explanation: There are several names for this kind of chair...I think another one is "club chair." But the ones I mentioned are the most common. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
relax on the armchair/sofa Explanation: My suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
sit back in the chair Explanation: 1. settle into a comfortable sitting position http://dictionary.reference.com/search?q=sit back&r=66 It's 7:00 p.m. and you're about to sit back in your favorite chair when the phone ... Could you please tell me who orders the printing for your company? ... findarticles.com/p/articles/mi_qa3840/is_200301/ai_n9188315 2. Sit Back in the Chair Adjust the height and/or depth of the lumbar support to provide comfortable lower back support. http://www.healthycomputing.com/office/setup/chair/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations