mit Aufgaben...
Italian translation: mansioni
| 07:33 Apr 10, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TheEconomist (X) Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mansioni |
| ||
| 4 | con i compiti |
| ||
| 4 | con funzioni ... |
| ||
| 3 | con mansioni ... |
| ||
| 2 | nel lavoro d'ufficio |
|
Answers
11 mins confidence: 
con i compiti Explanation: o con le attività proprie dell'amm. interna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
con mansioni ... Explanation: ... di amministrazione interna. così sarebbe letterale, ma forse ti conviene trovare qualche cosa di più grintoso Petra |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
mansioni Explanation: ... ideale per tutte le mansioni di amministrazione interna |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
con funzioni ... Explanation: ... di gestione interna". Essendo un apparecchio, preferirei questa accezione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
nel lavoro d'ufficio Explanation: giusto una proposta, un po' meno letterale, forse troppo generica... (?) Reference: http://www.google.it/search?q=stampante+lavoro+d'uffici... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations