AFIANZADO
English translation: bonded party
| 02:40 Apr 10, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Insurance / Contract insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Donald Scott Alexander Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bonded party |
| ||
| 3 | Policyholder |
|
Answers
8 mins confidence: 
Policyholder Explanation: I am not sure what - or even if there is - a word for the person for whom someone acts as "guarantor" - since this is insurance related and you used the term "Tomador", I would suggest Policyholder. I hope that helps while someone comes up with something better! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| afianzado bonded party Explanation: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/723... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-04-10 02:59:01 GMT) -------------------------------------------------- "Tomador o AFIANZADO, es el PROPONENTE o CONTRATISTA en un contrato, quien tiene que tomar un seguro de cumplimiento ante su cliente." "The insured, or Bonded Party, is the Proposer or Contractor in a contract, who must take out performance insurance covering its client's claims." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations