This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

cath lab

Portuguese translation: laboratório de cateterismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cath lab
Portuguese translation:laboratório de cateterismo
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:40 Apr 9, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: cath lab
"Acho que realmente tivemos uma manhã estressante" — disse ela. "They got my husband up and around before breakfast for a seven o'clock appointment in the cath Iab. When we got down there, we were told that he was not on their schedule.
=============================
O marido está dentro do hospital, e a mulher está fazendo uma queixa sobre o ocorrido ao administrador.
==================
Seria um laboratório da catedral?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:10
laboratório de cateterismo
Explanation:
... seu laboratório de cateterismo. The patient at the heart of your cath lab ... Os produtos de laboratório de cateterismo oferecem a você:. Control panel ...
www.medical.philips.com/br/products/integral_cath_lab/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-09 20:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cath Lab. Laboratorio de Cateterismo. Heart & Lung Tower. 2. Chapel. Capilla. Main. 1. Chest Pain Center. Centro de Dolor del Pecho. Heart & Lung Tower ...
www.popsiclecenter.org/UserFiles/File/Campus_Map__marley[1]...
Selected response from:

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 17:10
Grading comment
Tks a ton
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9laboratório de cateterismo
Marcelo Gonçalves
5 +2laboratório de cateterização
Mariana Moreira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
laboratório de cateterização


Explanation:
é isto mesmo Teresa
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-04-09 20:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

A catheterization laboratory or cath lab is an examination room in a hospital or clinic with diagnostic imaging equipment to support the catheterization procedure. A catheter is inserted into a large artery, and various wires and devices can be inserted through the body via the ateries. The artery most used is in the femoral artery.


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz
6 mins
  -> Andrea, obrigada
agree  Katarina Peters
14 mins
  -> Katarina, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
laboratório de cateterismo


Explanation:
... seu laboratório de cateterismo. The patient at the heart of your cath lab ... Os produtos de laboratório de cateterismo oferecem a você:. Control panel ...
www.medical.philips.com/br/products/integral_cath_lab/

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-09 20:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cath Lab. Laboratorio de Cateterismo. Heart & Lung Tower. 2. Chapel. Capilla. Main. 1. Chest Pain Center. Centro de Dolor del Pecho. Heart & Lung Tower ...
www.popsiclecenter.org/UserFiles/File/Campus_Map__marley[1]...

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tks a ton
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Munhoz
1 min
  -> Thanks, Andrea!
agree  Luiza Modesto: cateterismo tem mais hits :)
5 mins
  -> Thanks, Luiza.
agree  Katarina Peters: cateterismo é Espanhol//Sim, tem razão, desculpe!
10 mins
  -> Não, não é. Também é em Português. Procure no Houaiss que você encontrará.
agree  ana_trad: http://www1.ci.uc.pt/cardiotoracica/Util_Servico/utilizacao_...
11 mins
  -> Thanks, Ana!
agree  rhandler: Diz o Houaiss: cateterismo = introdução de cateter em cavidades do corpo.
13 mins
  -> Exatamente, rhandler! Thanks.
agree  Marcos Antonio
29 mins
  -> Thanks, Marcos.
agree  Nuno Quintas (X): NO Dicionário da Porto Editora que acabo de consultar, existe apenas "cateterismo" (do grego, por via latina e francesa) e não "cateterização".
30 mins
  -> Exatamente Nuno. Thanks.
agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Thanks, Humberto.
agree  H. Russell Fisher
3 hrs
  -> Thanks, H. Russell.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search