ausspielen
| 19:13 Apr 9, 2008 |
|
| German to Italian translations [PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | si valorizza |
| ||
| 3 +1 | contrapporre/contrapporsi |
| ||
| 3 | condurre |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
si valorizza Explanation: ..... contro l'ideale ausspielen = valorizzare, rivalutare, esaltare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contrapporre/contrapporsi Explanation: all'ideale della vita a due si contrappone/viene contrapposta la libertà data dall'assenza di vincoli sentimentali. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
condurre Explanation: "condurre una vita senza legami" -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2008-04-10 08:10:40 GMT) -------------------------------------------------- tu avevi chiesto la traduzione del verbo. Il resto della frase si basa naturalmente sul "gegen": "condurre una vita senza legami in contrapposizione a... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations