This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

Bill of Sale

Polish translation: akt kupna-sprzedazy

19:00 Apr 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sales contracts
English term or phrase: Bill of Sale
czy Bill of Sale to jest to samo co Umowa Sprzedaży? ...have some doubts at the end of the day..
Miza
Polish translation:akt kupna-sprzedazy
Explanation:
Nie majac kontekstu tlumacze to tak.
Selected response from:

Romanus
Local time: 00:50
Grading comment
dzieki;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2akt kupna-sprzedazy
Romanus
4 +1akt sprzedazy
Anna Marta Chelicka-Bernardo
2 -1Rachunek
Monika Kasińska


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bill of sale
akt kupna-sprzedazy


Explanation:
Nie majac kontekstu tlumacze to tak.

Romanus
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
23 mins
agree  Polangmar
5 hrs
agree  petrolhead
233 days
disagree  Justyna Mysłowska: W polskim języku prawnym nie ma czegoś takiego jak "kupno-sprzedaż". Jest tylko sprzedaż, a więc możemy powiedzieć "akt sprzedaży".
4687 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bill of sale
akt sprzedazy


Explanation:
Zalezy od kontekstu. Moze byc:
akt sprzedazy
akt kupna-sprzedazy
kwit zastawny
paragon
itd....


Anna Marta Chelicka-Bernardo
Italy
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Kasińska
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
bill of sale
Rachunek


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_sale

Monika Kasińska
Poland
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Justyna Mysłowska: Z objaśnienia: "a document that transfers ownership of goods from one person to another" - rachunek nie jest dokumentem przenoszącym własność. Własność przenosi się w drodze umowy.
4685 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search