This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

fratazzatrice a pale multiple

English translation: multiple vane troweling machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fratazzatrice a pale multiple
English translation:multiple vane troweling machine
Entered by: Olga Buongiorno

16:41 Apr 9, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: fratazzatrice a pale multiple
In the description of an industrial floor:

Pavimento ad uso industriale realizzato con massetto di calcestruzzo spessore cm. 17-18 RC.25 cemento T/425 fibroarmato con Dramix RC 60/65 BH in ragione di Kg. 15 a mc. ed interposta rete elettrosaldata tipo Ø 6 maglia 20x20 distanziata con blitz h = 4 cm sovrastante strato d’usura con aggregato minerale Blindeco TD in ragione di kg. 12 a mq, successivamente densificato con fratazzatrice a pale multiple

What is this machine?

Thanks!!
tinawizzy (X)
Malta
Local time: 18:30
multiple vane troweling machine
Explanation:
Trattasi di FRATTAZZATRICE e ho pensato di tradurre così l'intera frase.

PAVIMENTAZIONI INDUSTRIALI
Sono strati di usura ad alta resistenza all'abrasione che vengono ottenuti applicando materiali indurenti sul calcestrusso fresco, con metodi e dosaggi diversi, in considerazione dell'intensità del traffico o dei carichi che il pavimento dovrà sopportare. La lavorazione avviene a mezzo di frattazzatrici meccaniche a pale multiple, con lo scopo di ottenere una superficie liscia e resistente alle sollecitazioni meccaniche.
Possono essere eseguite con quarzo, corindone, ferro.
Siamo in grado di personalizzare il lavoro secondo le vostre esigenze.

Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 18:30
Grading comment
Grazie !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1multiple vane troweling machine
Olga Buongiorno
4multiple-blade float finishing machine
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
multiple vane troweling machine


Explanation:
Trattasi di FRATTAZZATRICE e ho pensato di tradurre così l'intera frase.

PAVIMENTAZIONI INDUSTRIALI
Sono strati di usura ad alta resistenza all'abrasione che vengono ottenuti applicando materiali indurenti sul calcestrusso fresco, con metodi e dosaggi diversi, in considerazione dell'intensità del traffico o dei carichi che il pavimento dovrà sopportare. La lavorazione avviene a mezzo di frattazzatrici meccaniche a pale multiple, con lo scopo di ottenere una superficie liscia e resistente alle sollecitazioni meccaniche.
Possono essere eseguite con quarzo, corindone, ferro.
Siamo in grado di personalizzare il lavoro secondo le vostre esigenze.




    Reference: http://www.masterpav.it/pavind.htm
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Grazie !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: Posso confermare solo fratazzatrice = TROWEL o TROWELING MACHINE. PDF bilingue molto utili: http://www.durocem.net/upload/copertinacatalogo/PRODOTTI Gen... e http://www.durocem.net/upload/divisioni/PRODOTTI 2007-ITA._D...
1 hr
  -> Grazie Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiple-blade float finishing machine


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q=float finishing machine&...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-04-09 16:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

frattazzatura, fratazzatura
1 (finitura dell'intonaco mediante fratazzo) (costr. civ.), float finish. (da Marolli)

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 372
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search