This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

Net/Lucky Jump

Italian translation: Net/Lucky Jump

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Net/Lucky Jump
Italian translation:Net/Lucky Jump
Entered by: Serena Magni

12:38 Apr 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / MOUSE OTTICO
English term or phrase: Net/Lucky Jump
“Button # 3”has been assigned as “Pan” function by default. It’s a vertical scrolling wheel if you scroll it. Also, “Button # 3” can be used as a “Net/Lucky Jump”. To set up the “Net/Lucky Jump”, you need to open the Mouse Properties window and select the button tab as left image shown.

PUò RIMANERE IN INGLESE?
Serena Magni
Portugal
Local time: 23:56
Net/Lucky Jump
Explanation:
A me pare più appropriato lasciarlo in inglese. Non saprei se Salto Netto/Fortunato potrebbe suonare bene al cliente, ma a proposito volevo dire che spesso è il cliente che specifica queste cose. L'outsourcer dovrebbe aiutarti.

Cordiali saluti, Fabiana
Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Net/Lucky Jump
Fabiana Papastefani-Pezzoni


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
net/lucky jump
Net/Lucky Jump


Explanation:
A me pare più appropriato lasciarlo in inglese. Non saprei se Salto Netto/Fortunato potrebbe suonare bene al cliente, ma a proposito volevo dire che spesso è il cliente che specifica queste cose. L'outsourcer dovrebbe aiutarti.

Cordiali saluti, Fabiana

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: Anche io sono d'accordo sul lasciarlo. Se lo digiti in Goggle, vedrai che compare in diversi siti multilingue (a parte quelli di proz tradotti).
6 mins
  -> Grazie, Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search