This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

interbank correspondent relationships

Portuguese translation: relações interbancárias correspondentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interbank correspondent relationships
Portuguese translation:relações interbancárias correspondentes
Entered by: Carla Guerreiro

11:12 Apr 8, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: interbank correspondent relationships
Qual é a melhor tradução?
Carla Guerreiro
France
Local time: 00:42
relações interbancárias correspondentes
Explanation:
Eu traduziria assim
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 23:42
Grading comment
Obrigada, Jorge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2relações interbancárias correspondentes
Jorge Freire
4 +2relações interbancárias
Maria Rebelo
4 +2relacionamentos de correspondente interbancário
Roberto Cavalcanti
3relações entre agências
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
relações interbancárias correspondentes


Explanation:
Eu traduziria assim

Jorge Freire
Local time: 23:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
Obrigada, Jorge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez
4 mins
  -> Obrigado, Dolores!
agree  Andrea Munhoz
46 mins
  -> Obrigado, Andrea!
neutral  Roberto Costa: Não há ocorrências de "relações interbancárias correspondentes" no google.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relações interbancárias


Explanation:
I would not translate "correspondent", once it refers to a bank which is in constant relation with other banks.

Maria Rebelo
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Costa
1 hr
agree  Susana Valdez
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relacionamentos de correspondente interbancário


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Sim, trata-se das relações entre correspondentes.
1 hr
  -> Grato
agree  Marlene Curtis
9 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relações entre agências


Explanation:
Veja pf no glossário abaixo a entrada relativa a actividade de correspondente bancário
http://www.bportugal.pt/euro/gloss/a_p.htm

Example sentence(s):
  • Os serviços respeitantes à actividade dos correspondentes bancários são essencialmente prestados a nível internacional, sendo conhecidos como relações entre agências num contexto interno

    Reference: http://www.bportugal.pt/euro/gloss/a_p.htm
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search