écran
Italian translation: Sulla cinta muraria adibita a schermo sfilano/direttamente proiettate sulla cinta muraria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Apr 8, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sfondo |
| ||
| 5 | schermo |
| ||
| 3 +1 | vsotto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sfondo Explanation: io direi sfondo mi sembra più adatto proprio come ha proposto potlach |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vsotto Explanation: sulla cinta muraria adibita a schermo sfilano.. oppure direttamente proiettate sulla cinta muraria .. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
66 days confidence:
schermo Explanation: o utilizzi schermo o "sulle mura utilizzate come schermo vengono proiettate bla bla...." -------------------------------------------------- Note added at 66 giorni (2008-06-13 12:31:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- anzi anche meglio...mura adibite a schermo x la proiezione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations