This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Human Resources

Assistenz

Polish translation: Dzial Obslugi Asystenckiej

10:49 Apr 8, 2008
German to Polish translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Assistenz
Chodzi o nazwę działu, coś jak sekretariat, ale właśnie nie zupełnie, bo często występuje połączenie Sekretariat und Assistenz. Pracownicy to oczywiście asystenci, ale dział?
Agiks
Local time: 22:39
Polish translation:Dzial Obslugi Asystenckiej
Explanation:
Biuletyn Informacji Publicznej Rzecznika Praw Obywatelskich
Dział Współpracy Zagranicznej, - Dział Obsługi Sekretarskiej i Asystenckiej Rzecznika i Zastępców Rzecznika, - Inspektor do spraw Bezpieczeństwa i Higieny ...
bip.brpo.gov.pl/index.php?md=1749 - 12k - Kopia - Podobne strony

jako alternatywa do odp. Oli K.

mozna znalezc tez: dzial obslugi sekretarskiej i asystenckiej;
dzial obslugi asystencko-sekretarskiej lub odwrotnie

sekretariat to dla mnie pani siedzaca w biurze,
asystentka dziala tez w terenie;)
ale moze sie myle.
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 22:39
Grading comment
Dzięki. Dałam "biuro asystenckie".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sekretariat
Aleksandra Kwasnik
3 +1Dzial Obslugi Asystenckiej
Alicja Butkiewicz-Hübscher


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sekretariat


Explanation:
Znajoma Niemka pracująca w niemieckiej firmie HR (Personalvermittlung) twierdzi, że "Assistentin" to to samo co "Sekräterin". "Assistentin" jest nowszym określeniem, ponieważ "Sekräterin" nabrało z czasem pejoratywnego znaczenia.

(Ona sama jest też "Ex-Sekräterin, czyli "Assistentin" ;-)

Nie widzę więc problemu z określeniem tego działu mianem "sekretariatu" właśnie.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-08 11:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

SekretÄrin oczywiście !!

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiolka
17 mins
agree  Magdalena Sorgenfrey
33 mins
agree  Andrzej Mierzejewski: BTW w Polsce w tej samej firmie mogą być i sekretarki, i asystentki - to wynika z różnych zakresów obowiązków, więc przy PL>DE należy rozróżniać.
1 hr
agree  Tamod
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dzial Obslugi Asystenckiej


Explanation:
Biuletyn Informacji Publicznej Rzecznika Praw Obywatelskich
Dział Współpracy Zagranicznej, - Dział Obsługi Sekretarskiej i Asystenckiej Rzecznika i Zastępców Rzecznika, - Inspektor do spraw Bezpieczeństwa i Higieny ...
bip.brpo.gov.pl/index.php?md=1749 - 12k - Kopia - Podobne strony

jako alternatywa do odp. Oli K.

mozna znalezc tez: dzial obslugi sekretarskiej i asystenckiej;
dzial obslugi asystencko-sekretarskiej lub odwrotnie

sekretariat to dla mnie pani siedzaca w biurze,
asystentka dziala tez w terenie;)
ale moze sie myle.

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 22:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki. Dałam "biuro asystenckie".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  polonica: albo biuro asystenckie
9 hrs
  -> dzieki;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search