This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Law: Contract(s)

za úplatu

English translation: for consideration

11:05 Apr 7, 2008
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: za úplatu
Pronajímatel poskytuje nájemci za úplatu do dočasného užívání xxx a nájemce ho do svého dočasného užívání za úplatu přijímá a zavazuje se ho užívat obvyklým způsobem a za podmínek této smlouvy,, nepoškodit ho a po ukončení sjednané doby užívání ho řádně a včas pronajímateli vrátit.
Jirina Nevosadova
Czech Republic
Local time: 04:25
English translation:for consideration
Explanation:
Marta Chromá - Česko anglický právnický slovník

http://biz.yahoo.com/iw/080213/0361174.html

Simultaneously with entering into the Lease, for consideration of $100,000, Renegy entered into an Option Agreement...
Selected response from:

Marketa Brozova Hanelova
Czech Republic
Local time: 04:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6for consideration
Marketa Brozova Hanelova
4against consideration
Iveta Pecinkova
3in return for payment
Pavel Blann
3charged temporary use
rosim


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in return for payment


Explanation:
e.g.

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 04:25
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
for consideration


Explanation:
Marta Chromá - Česko anglický právnický slovník

http://biz.yahoo.com/iw/080213/0361174.html

Simultaneously with entering into the Lease, for consideration of $100,000, Renegy entered into an Option Agreement...

Marketa Brozova Hanelova
Czech Republic
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateřina Suchánková
41 mins
agree  Markéta Vilhelmová
48 mins
agree  seraalice
1 hr
agree  Sarka Rubkova
2 hrs
agree  Veronika Šilarová
2 hrs
agree  Lenka Mandryszová
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
against consideration


Explanation:
for example

Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charged temporary use


Explanation:
popř. hire
(záleží na oboru)

rosim
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search