valvula manguito accionamiento neumatico

English translation: pneumatically-actuated sleeve valve

20:52 Apr 6, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / manguito

Spanish term or phrase: valvula manguito accionamiento neumatico

Sorry, yet another one. For a water treatment plant. Seems it could be sleeve, coupling, etc.

Chris Bruton KudoZ activity Questions: 257 (none open) (43 closed without grading) Answers: 51 United States
Local time: 11:58

English translation:pneumatically-actuated sleeve valve

Explanation:
My take on this one. Hth

Stainless steel pneumatically actuated valve - WAUKESHA-CHERRY ...
- [ Traduzca esta página ]
Stainless steel pneumatically actuated valve - WAUKESHA-CHERRY-BURRELL - Find all the industrial manufacturers on DirectIndustry | industry | industrial ...
www.directindustry.com/.../stainless-steel-pneumatically-ac... - 49k - En caché - Páginas similares
Pneumatically actuated valve - Patent 6991211
- [ Traduzca esta página ]
A pneumatically actuated fluid control valve includes a piston and a piston actuator including a permanent magnet. First and second piston actuator ...
www.freepatentsonline.com/6991211.html - 56k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 10:58

Grading comment

I ended up using 'pneumatic drive sleeve valve'. Thanks much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pneumatically-actuated sleeve valve

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

Pneumatically Operated Valeve

RosMari Serrano

pneumatically actuated pinch valve

Raoul COLIN (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pneumatically-actuated sleeve valve

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 10:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

Grading comment

I ended up using 'pneumatic drive sleeve valve'. Thanks much!

9 hrs confidence:

Pneumatically Operated Valeve

Explanation:
Según el diccionario técnico de Thomson Paraninfo, encontramos la válvula accionada mécanicamente o (M.O.V.) Mechanically Operated Valve. Los cual podemos usar perfectamente con Pneumatically Operated Valve

RosMari Serrano
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

pneumatically actuated pinch valve

Explanation:
1 An Internet search turned up the following home page

PRODUCTOS DE AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES DE CLA-VAL

Nuestra sumamente versátil válvula de control automático puede ser adoptada según los ... Las válvulas de manguito de pellizco ("pinch valves") de CLA-VAL son diseñadas para ...

2 An italian page gives the following denominations

GVF Components
FLV Valvola a manicotto Pinch Valve Quetschventile Soupape à manchon Válvula de manguito ...

Reference: http://cla-val.com/sp/Cla_PIndustrial.cfm
Reference: http://www.gvf.it/prodotti.htm

Raoul COLIN (X)
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

valvula manguito accionamiento neumatico

English translation: pneumatically-actuated sleeve valve

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

valvula manguito accionamiento neumatico

English translation: pneumatically-actuated sleeve valve

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language