This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

von der Vollziehung ausgesetzt

Spanish translation: con ejecución en suspenso, suspendidos (provisionalmente) de ejecución

20:29 Apr 6, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: von der Vollziehung ausgesetzt
En un certificado tributario (Bescheinigung in Steuersachen) aparece la siguiente opción:
Es sind keine Steuerbeträge von der Vollziehung ausgesetzt

¿No existen impuestos exentos de ejecución?
Rogelio L󰥺
Local time: 04:23
Spanish translation:con ejecución en suspenso, suspendidos (provisionalmente) de ejecución
Explanation:
aussetzen = un tribunal suspende (provisionalmente, hasta que la cuestión se resuelva) la ejecución de alguna orden (en este caso, el cobro de impuestos)

Es decir, en este caso el contribuyente no tiene pendiente ningún posible futuro pago por impuestos antiguos no pagados contra los que haya interpuesto reclamación

____

"Die Aussetzung eines Verfahrens (Strafverfahren, Zivilprozess, Verwaltungsverfahren u.ä.) ist die Aufschiebung weiterer Handlungen bis zum Ende der Aussetzung."
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 04:23
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3con ejecución en suspenso, suspendidos (provisionalmente) de ejecución
Gely
1excluidos de la ejecución
Fabio Descalzi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
excluidos de la ejecución


Explanation:
Estoy en duda si "exentos" o "excluidos"...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con ejecución en suspenso, suspendidos (provisionalmente) de ejecución


Explanation:
aussetzen = un tribunal suspende (provisionalmente, hasta que la cuestión se resuelva) la ejecución de alguna orden (en este caso, el cobro de impuestos)

Es decir, en este caso el contribuyente no tiene pendiente ningún posible futuro pago por impuestos antiguos no pagados contra los que haya interpuesto reclamación

____

"Die Aussetzung eines Verfahrens (Strafverfahren, Zivilprozess, Verwaltungsverfahren u.ä.) ist die Aufschiebung weiterer Handlungen bis zum Ende der Aussetzung."


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Aussetzung
    Reference: http://www.justiz.nrw.de/BS/Gerichte/Finanzgericht/adv_verfa...
Gely
Spain
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search