This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

pluralistic society

Spanish translation: sociedad plural

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pluralistic society
Spanish translation:sociedad plural
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:15 Apr 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: pluralistic society
Manhattan Country School has a public mission to provide equal opportunity and equal access to students of a pluralistic society.

Thanks in advance!
Patricia
Patricia Ramirez
Dominican Republic
Local time: 08:06
sociedad plural
Explanation:
Eso.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:06
Grading comment
Gracias Rafa! Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sociedad pluralista
liz askew
5 +4sociedad plural
Rafael Molina Pulgar
4 +4Sociedad pluralista
Gad Kohenov
4 +1Sociedad heterogenea
Teri Szucs
4sociedad plural
mar52
4sociedad diversa
starlight


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sociedad plural


Explanation:
Eso.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399
Grading comment
Gracias Rafa! Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Alberto Ruiz Pérez: así se oye siempre en los medios/en la política
1 hr
  -> Pues sí. Gracias, colega.
agree  Sylvia Valls
3 hrs
  -> Gracias, Sylvia.
agree  Ismael Gómez
5 hrs
  -> Gracias, Ismael.
agree  Pilar Díez
1 day 1 hr
  -> Gracias, Pilar.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedad plural


Explanation:
Una sociedad plural, una escuela plural. Desenmascaramiento del ...
Sociedad, cultura y religión. El cultivo de la fe y de la vida en la ... La doctrina de la Iglesia sobre la educación. Una sociedad plural, una escuela plural. ...
www.elescoliasta.org/cultura/cultura25.htm - 19k

mar52
Argentina
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sociedad pluralista


Explanation:
pluralistic society
sociedad pluralista (sociedad compuesta por diversos grupos étnicos, amplia diversidad de culturas y costumbres en una misma sociedad)

Took this out of Babylon.





Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carosisi
13 mins
  -> Mil gracias colega!
agree  Kathryn Litherland: I think that plural/pluralistic society are essentially synonymous, as are sociedad plural/pluralista; given that, pluralista may be slightly more faithful to the register of the original
2 hrs
  -> Thanks!
agree  jacana54 (X)
3 hrs
  -> Mil gracias!
agree  Ana L Fazio-Kroll
1 day 12 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sociedad pluralista


Explanation:
Dep. de Filosofia i Sociologia
- [ Translate this page ]
Los caminos de la razón práctica en una sociedad pluralista, La responsabilidad por la praxis; la ética discursina como ética aplicada, Tecnos, Madrid, 2003 ...
www.uji.es/CA/departaments/fis/3c/grups/indicadors/publicac... - 21k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucy Leite
15 mins
  -> Gracias!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
48 mins
  -> Thank you, Patricia!
agree  Egmont
1 hr
agree  jacana54 (X)
3 hrs
agree  Cecilia Lanzillotta
4 hrs
agree  Sandra Constantino
11 hrs
agree  Ius Translation: According to RAE: adj. Que se basa en el pluralismo o lo defiende. ej: Democracia pluralista.
1 day 52 mins
  -> Gracias! o
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sociedad heterogenea


Explanation:
My Take

Teri Szucs
United States
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarinaM: heterogénea, sí
6 hrs
  -> Gracias, y gracias por el tilde, escribo con el celular, y no puedo, o no se como ponerlos
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedad diversa


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search