excepciones y densas

Italian translation: eccezioni e difese

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:excepciones y defensas
Italian translation:eccezioni e difese
Entered by: marcellabr

09:00 Apr 6, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: excepciones y densas
Si trova in un atto notarile, nel quale si parla delle funzioni di un notaio che ha ricevuto una serie di deleghe.
Il contesto è:

En todos estos casos, entablar, contestar y seguir por todos sus trámites e instancias, hasta su conclusión, toda clase de acciones, demandas, denuncias, querellas, acusaciones, excepciones y densas y ejercitar otras cualesquiera pretensiones, pedir suspensiones de juicios....etc.

Grazie!
Marcella
marcellabr
Local time: 03:18
eccezioni e difese
Explanation:
Un suggerimento.
In merito ho trovato un modello di procura che potrebbe essere utile:
http://digilander.libero.it/bhilex/pratica processuale/procu...
Buona domenica
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 03:18
Grading comment
Grazie ancora, il cliente ha confermato, era "defensas".
Ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1eccezioni e difese
Matteo Ghislieri


Discussion entries: 10





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eccezioni e difese


Explanation:
Un suggerimento.
In merito ho trovato un modello di procura che potrebbe essere utile:
http://digilander.libero.it/bhilex/pratica processuale/procu...
Buona domenica

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 03:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie ancora, il cliente ha confermato, era "defensas".
Ciao!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: D'accordissimo!! ;-) - Grazie Matteo; io direi piuttosto, sempre così bravo... ;-)
13 hrs
  -> grazie, Maria Assunta. Sempre così buona. : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search