This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

komo e me ta cue me tupanin

English translation: chest of drawers & drum

10:02 Apr 5, 2008
Albanian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Albanian term or phrase: komo e me ta cue me tupanin
Në fjalinë: .... "a do me ta ble nje komo e me ta cue me tupanin qe ta kam pas ble", të shkruar në një mesazh sms.

Në fakt nuk më duhet përkthimi por vetë sqarimi i kuptimit të fhalëve "komo" dhe "tupan" që me të vërtetë nuk ia arrij t'i kuptoj.

Ju faleminderit paraprakisht.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 20:52
English translation:chest of drawers & drum
Explanation:
komo (stress on the last o) - chest of drawers (in the UK Eng. I don't know about the American use of the word)
tupan (daulle, loder) - drum

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-05 12:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

komo - (North American Eng.) - dresser or bureau
Selected response from:

Ledja
United Kingdom
Local time: 19:52
Grading comment
Faleminderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2chest of drawers & drum
Ledja
4komodinë e madhe
Juliana Cullafiq


Discussion entries: 8





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komodinë e madhe


Explanation:
Komoja është një dollap i ulët me disa sirtarë të gjerë të vendosur njëri mbi tjetrin, ku mbahen ndërresat, çarçafët, etj. (Marrë nga Fjalori i Shqipes së Sotme)

Përdoret shumë si fjalë në Shqipërinë e Mesme. Shpresoj të të ndihmojë. Përshëndetje Juliana

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-04-05 10:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Tupan, sipas një kërkimi që bëra në Internet është një vegël muzikore.

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chest of drawers & drum


Explanation:
komo (stress on the last o) - chest of drawers (in the UK Eng. I don't know about the American use of the word)
tupan (daulle, loder) - drum

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-05 12:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

komo - (North American Eng.) - dresser or bureau

Ledja
United Kingdom
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Albanian
Grading comment
Faleminderit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orian Cuko: "chest of drawers" ose "dresser", "bureau"
1 hr
  -> Thanks, Orian. Proz works strangely sometimes: your comment only just appeared now.
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Tamam, Ledja
3 hrs
  -> Faleminderit, Fabiana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search