This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Block Deck Height

Polish translation: wysokość płaszczyny bloku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Block Deck Height
Polish translation:wysokość płaszczyny bloku
Entered by: Wojtas L

22:59 Apr 3, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Block Deck Height
Definicja jest tutaj: http://www.hotrod.com/howto/69883_stroke_any_engine/index.ht...

Nie kojarzę jak to może być po polsku
Wojtas L
Local time: 10:56
wysokość płaszczyny bloku
Explanation:
odległość pomiędzy osią podłużną wału korbowego a płaszczyzną bloku silnika (płaszczyzną, do której przykręca sie głowicę).



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-04 07:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sam termin "wysokość płaszczyzny bloku" może być zastosowany w tłumaczeniu, jeżeli w tekście (tak jak w oryginale) zostanie podana jego definicja. Z tego co wiem o silnikach, nie jest to parametr często wykorzystywany jak np. skok tłoka, czy średnica tłoka albo stopień sprężania. Częściej używa się pojęcia "wysokość bloku silnika" - ale to nie to samo.
Selected response from:

Jacek twardowski
Local time: 10:56
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wysokość płaszczyny bloku
Jacek twardowski
4przewyższenie bloku silnika
Marian Krzymiński


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
block deck height
wysokość płaszczyny bloku


Explanation:
odległość pomiędzy osią podłużną wału korbowego a płaszczyzną bloku silnika (płaszczyzną, do której przykręca sie głowicę).



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-04 07:37:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sam termin "wysokość płaszczyzny bloku" może być zastosowany w tłumaczeniu, jeżeli w tekście (tak jak w oryginale) zostanie podana jego definicja. Z tego co wiem o silnikach, nie jest to parametr często wykorzystywany jak np. skok tłoka, czy średnica tłoka albo stopień sprężania. Częściej używa się pojęcia "wysokość bloku silnika" - ale to nie to samo.

Jacek twardowski
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: A nie ma na to jakiegoś zgrabnego terminu (nieopisowego)?

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
block deck height
przewyższenie bloku silnika


Explanation:
IMHO, jest to wysokość bloku liczona od wysokości osi geometrycznej wału korbowego do górnej płaszczyzny bloku, na której mocuje się głowicę silnika, na wystających z bloku silnika szpilkach

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 463
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search