convey an undivided interest
Portuguese translation: transmitir uma paricipação integral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Apr 3, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberto Cavalcanti Brazil Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
transmitir um interesse total Explanation: eu traduziria assim :) will convey and undivided interest transmitirá um interesse total... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
transmitir uma paricipação integral Explanation: diria assim -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-04-03 19:42:47 GMT) -------------------------------------------------- desculpe: participação |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
transferir um interesse total Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
deverá transferir uma fração ideal Explanation: Fração ideal do empreendimento: À "fração ideal do empreendimento", denomina-se a quota parte do empreendimento, que caberá a cada comprador... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations