First sleep away Summer Performing Arts Conservatory Camp

Spanish translation: Primer Campamento de Verano del Conservatorio de Artes Escénicas (diurno y nocturn)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First sleep away Summer Performing Arts Conservatory Camp
Spanish translation:Primer Campamento de Verano del Conservatorio de Artes Escénicas (diurno y nocturn)
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:31 Apr 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / performing arts
English term or phrase: First sleep away Summer Performing Arts Conservatory Camp
Es el título de un folleto publicitario. Le ponen sleep away para distinguir este campamento de otro que es para niños más pequeños que es "day camp". Yo considero: Campamento Conservatorio de Verano de Artes Escénicas, pero no veo cómo agregarle el sleep away. Quisiera opiniones sobre la traducción que propongo y el sleep away. Muchas gracias
Lilia Mendivil
Mexico
Local time: 23:54
Primer Campamento de Verano del Conservatorio de Artes Escénicas (diurno y nocturn)
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:54
Grading comment
Gracias, Rafael, utilicé tu sugerencia entre paréntesis y le agradó a mi ciente.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Primer Campamento de Verano del Conservatorio de Artes Escénicas (diurno y nocturn)
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first sleep away summer performing arts conservatory camp
Primer Campamento de Verano del Conservatorio de Artes Escénicas (diurno y nocturn)


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Gracias, Rafael, utilicé tu sugerencia entre paréntesis y le agradó a mi ciente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search