This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

El 50% de los resultados de altas por publicidad no fueron por campañas de Línea

English translation: 50% of new clients brought in by advertising was not the result of the fixed-line campaigns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El 50% de los resultados de altas por publicidad no fueron por campañas de Línea
English translation:50% of new clients brought in by advertising was not the result of the fixed-line campaigns
Entered by: Janine Libbey

19:59 Apr 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Advertising
Spanish term or phrase: El 50% de los resultados de altas por publicidad no fueron por campañas de Línea
Se trata de los efectos sobre otros productos de la misma compañia, de las campañas publicitarias de un determiando, producto.

Estamos en un contexto de una compañia de telefonía que hace campañas publicitarias sobre distintos productos. En este caso, un porcentaje de altas (de móviles, etc) no fue debido a las campañas sobre Landline (Fixed-Line)
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 00:24
50% of new clients brought in by advertising was not due to/the result of the fixed-line campaign
Explanation:
One possibility
Selected response from:

Janine Libbey
United States
Local time: 17:24
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +450% of the take-up results from advertising were not as a result of landline campaigns
Comunican
4 +150% of new clients brought in by advertising was not due to/the result of the fixed-line campaign
Janine Libbey
350% of the subscriptions obtained from advertising was not due to the landline publicity campains
bcsantos


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
50% of new clients brought in by advertising was not due to/the result of the fixed-line campaign


Explanation:
One possibility

Janine Libbey
United States
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
50% of the take-up results from advertising were not as a result of landline campaigns


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-02 20:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

or, "were not due to landline campaigns" - to avoid repeating "result"

Comunican
United Kingdom
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: take-up, landline, spot on Mr C :-)
10 mins
agree  Reza Mohammadnia
32 mins
agree  Bubo Coroman (X): I suggest you omit "results" as the meaning is included in "take-up", and keep "as a result", because it flows much better than "due to"
55 mins
agree  Michael Brady
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
50% of the subscriptions obtained from advertising was not due to the landline publicity campains


Explanation:
Something like this?

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-02 20:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry-campaigns!

bcsantos
Gibraltar
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search