This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Names (personal, company)

employment officer

17:21 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company)
Polish term or phrase: employment officer
that's a toughie! any help appreciated!
K S (X)
United Kingdom
Local time: 09:44


Summary of answers provided
4doradca zawodowy
Beata Claridge
3urzędnik ds. zatrudnienia
lafresita (X)
3pracownik urzędu pracy
Jerzy Matwiejczuk
3referent ds. zatrudnienia
Malina9


Discussion entries: 11





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urzędnik ds. zatrudnienia


Explanation:
moze w ten sposob...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-02 17:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

tez gdzies widzialam zwrot ,,pracownik ds. zatrudnienia'' (ale chyba nie lepszy od pierwszej propozycji)

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: tez o tym myslalam, ale wyglada mi to na polonizm

Asker: dziekuje! ja tak sie zastanawiam czy nie dac kierownik ds. zatrudnienia

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pracownik urzędu pracy


Explanation:
Myślę, że chodzi o urzędnika publicznego biura zatrudnienia.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2008-04-02 20:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Officer" to mniej więcej tyle, co funkcjonariusz, więc chodzi chyba o urzędnika publicznego (państwowego lub samorządowego).

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 10:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luiza Jude: niekoniecznie musi byc z urzedu pracy, moze pracowac dla city council albo probation office
19 mins
  -> "Officer" sugeruje funkcjonariusza publicznego.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doradca zawodowy


Explanation:
W/g mnie to osoba zatrudniona przez instytucje publiczna (urzad pracy czy miasta), aby pomoc przyszlym pracownikom w wyborze zawodu, firmy etc., ale takze udziela wskazowek i asystuje przy calym procesie zdobycia pracy czyli cv, interview etc.
Za linkiem: employment officer=employment consultant


    Reference: http://www.disabilitylifestyles.org.au/index.html?page=8759
Beata Claridge
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: az mi sie rwie z gardla: career adviser! ale dzieki za pomysl!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
referent ds. zatrudnienia


Explanation:
referent wydaje sie dosc bezpieczne bo ani nie sugeruje pozycji kierowniczej a brzmi lepiej niz urzednik.

Malina9
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search