17:21 Apr 2, 2008 |
|
Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Names (personal, company) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | doradca zawodowy |
| ||
3 | urzędnik ds. zatrudnienia |
| ||
3 | pracownik urzędu pracy |
| ||
3 | referent ds. zatrudnienia |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
urzędnik ds. zatrudnienia Explanation: moze w ten sposob... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-04-02 17:30:49 GMT) -------------------------------------------------- tez gdzies widzialam zwrot ,,pracownik ds. zatrudnienia'' (ale chyba nie lepszy od pierwszej propozycji) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pracownik urzędu pracy Explanation: Myślę, że chodzi o urzędnika publicznego biura zatrudnienia. -------------------------------------------------- Note added at   3 godz. (2008-04-02 20:22:32 GMT) -------------------------------------------------- "Officer" to mniej więcej tyle, co funkcjonariusz, więc chodzi chyba o urzędnika publicznego (państwowego lub samorządowego). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doradca zawodowy Explanation: W/g mnie to osoba zatrudniona przez instytucje publiczna (urzad pracy czy miasta), aby pomoc przyszlym pracownikom w wyborze zawodu, firmy etc., ale takze udziela wskazowek i asystuje przy calym procesie zdobycia pracy czyli cv, interview etc. Za linkiem: employment officer=employment consultant Reference: http://www.disabilitylifestyles.org.au/index.html?page=8759 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
referent ds. zatrudnienia Explanation: referent wydaje sie dosc bezpieczne bo ani nie sugeruje pozycji kierowniczej a brzmi lepiej niz urzednik. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.