video overlay
Norwegian translation: videooverlegg
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Apr 2, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Science - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | videooverlegg |
| ||
| 4 | videokonvertering |
|
Answers
1 hr confidence: 
videooverlegg Explanation: Og video capture synes jeg fungerer greit som videofangst. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
| video capture videokonvertering Explanation: Videofangst, som foreslått, er vel temmelig bra, men jeg synes videokonvertering er et bedre ord hvis målet åpenbart er å lagre video (f.eks. VHS) i digitalt format. Så du får vel se på sammenhengen begrepet brukes i og bruke hodet i valget mellom videokonvertering og videofangst. Videoopptak og videolagring er vel strengt tatt feil hvis man skal være pirkete, ettersom dette egentlig betyr å lagre video i vanlig analogt format. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations