extensive metabolizers

Russian translation: интенсивные метаболизаторы

13:57 Apr 1, 2008

English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / pharmacology

English term or phrase: extensive metabolizers

‘At these doses, exposure levels in male and female rats and in dogs to nebivolol and its active hydroxilated metabolites (expressed as AUC0-24h) are 6, 19 and 20 times higher when compared with that in extensive metabolizers after the therapeutic dose of 5 mg.'

Похоже, это вещества, активно метаболизирующие препарат. Как это грамотно выражают по-русски?

Serge Driamov KudoZ activity Questions: 285 (2 open) (13 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 170 Belarus
Local time: 14:07

Russian translation:интенсивные метаболизаторы

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-01 14:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

быстрые метаболизаторы

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-01 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

У быстрых метаболизаторов период полувыведения энантиомеров небиволола и его гидроксиметаболитов из плазмы составляет в среднем 10 и 24 часа соответственно

Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 14:07

Grading comment

Спасибо, Павел. Спасибо всем за ответы. Выбираю версию Павла потому, что мой заказчик её уже выбрал. Сам я не знаю, что лучше: интенсивные метаболизаторы или лица/фенотип с быстрым метаболизмом.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

интенсивные метаболизаторы

Pavel Nikonorkin

вещества, способствующие активному метаболизму (препарата)

Natalie

4 +1

лица с быстрым метаболизмом

Natalia Zakharova

Discussion entries: 5

Natalia Zakharova

Ukraine

03:39 Apr 2, 2008

Наталья, если под Зоей Вы подразумевали меня, то я Ваша тезка. :-) Термин "фенотип с быстрым метаболизмом" мне встречался часто. Например, здесь:
http://www.pereplet.ru/obrazovanie/stsoros/375.html

Natalie

Poland

17:57 Apr 1, 2008

Даже если это "особи", то в любом случае не "метаболизаторы", а "особи с интенсивным метаболизмом" - это может относиться как к животным, так и к людям. Кстати, возражение Зое: если уж использовать генетические термины, то не ФЕНОтип, а ГЕНОтип

Natalia Zakharova

Ukraine

17:31 Apr 1, 2008

Сейчас я погуглила, мне попадается это слово применительно к людям, пациентам и так далее.

Natalia Zakharova

Ukraine

17:26 Apr 1, 2008

Отделайтесь "фенотипами с быстрым метаболизмом", как я предложила ниже. Подумав, мне почему-то кажется, что речь идет о людях.

Serge Driamov

Belarus

ASKER

extensive metabolizers

16:18 Apr 1, 2008

пардон, что сразу не вписал кусок контекста:
'At these doses, exposure levels in male and female rats and in dogs to nebivolol and its active hydroxylated metabolites (expressed as AUC0-24h) are 6, 19 and 20 times higher when compared with that in extensive metabolizers after the therapeutic dose of 5 mg.

Судя по структуре, это действительно некие активно метаболизирующие особи, что меня тоже несколько обескураживает, Natalie. Но кого имеют ввиду - людей, или животных, непонятно. А от этого зависит, как переводить.

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

интенсивные метаболизаторы

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 253

Grading comment

5 mins confidence:

вещества, способствующие активному метаболизму (препарата)

Explanation:
Рекомендую так и написать. Лично мне "метаболизаторы" очень не по душе (да и в Гугле их не густо)

Natalie
Poland
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Maksym Nevzorov: Вообще-то это не вещества, а особи, насколько мне известно (желательно, конечно, побольше контекста, чтобы в этом убедиться)

15 mins

-> Если особи, то все равно не метаболизаторы, а особи с интенсивным метаболизмом. Спасибо.

neutral

Natalia Zakharova: особи, особи. Мы с Вами одновременно к этому пришли. Я долго ответ писала, искала ссылочки. :)/Убрала, Натали. Потому что поторопилась с ответом, а погуглив еще пришла к другому выводу. Я смотрю,тут часто так поступают, это распространенная практика.

19 mins

-> Спасибо, Зоя. Правда, первоначальная версия у вас была другая, но вы почему-то ее убрали :-)

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

лица с быстрым метаболизмом

Explanation:
Погуглив, пришла к выводу, что это, скорее всего, лица с быстрым метаболизмом.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-01 14:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

А еще точнее, это фенотип с быстрым метаболизмом (обменом веществ).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-01 14:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Собак лицами как-то непринято называть. :-)

Example sentence(s):

Extensive metabolizers (EM) represent the norm for metabolic capacity. Genotypes consistent with the EM phenotype include two active CYP2C9 alleles. In general extensive metabolizers can be administered drugs which are substrates of the CYP2C9 enzyme

Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:bT5vuOj82b8J:www.healthan...

Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Pavel Venediktov: Только не лица и не особи, а скорее всего виды животных, активно метаболизирующие препарат.

2 hrs

-> Спасибо. Но вряд ли это так, Павел. Поскольку у самих крыс быстрый метаболизм. Если неизвестен контекст, я бы отделалась емким словом "фенотип". Все же мне интуиция подсказывает, что речь идет именно о людях...

neutral

Natalie: Насчет лиц - сомнительно, поскольку в приведенной аскером фразе речь о крысах. Что касается фенотипа, то это просто неправильно, так как если уж оперировать такой терминологией, то метаболизм зависит от генотипа, а не фенотипа

3 hrs

-> Натали, ну и что? Насколько я знаю, у людей и крыс схожие заболевания, поэтому было бы вполне естественно сравнивать в исследованиях тех и других. Разве нет? Насколько я видела, параллели проводят довольно часто.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

extensive metabolizers

Russian translation: интенсивные метаболизаторы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

extensive metabolizers

Russian translation: интенсивные метаболизаторы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language